平心而论，这次《生化奇兵3：无限》的汉化，我觉得3DM更好一些~

xldcdxt · 发表于 2013-4-3 19:50 · 江苏

都不怎么样就不能安安静静的好好汉化吗？看看人家天幻一个汉化真是精益求精了

emmett · 发表于 2013-4-4 03:47 · 江苏

xldcdxt 发表于 2013-4-3 19:50
都不怎么样就不能安安静静的好好汉化吗？看看人家天幻一个汉化真是精益求精了

精品就是要经过长时间的等待才出来的，比如天邈，天幻，可是在这个浮躁的社会，有多少人愿意登上一年半载呢……

emmett · 发表于 2013-4-4 03:50 · 江苏

我才把游侠汉化补丁3.0和3dm的汉化补丁3.0都装了

虽然两家都没有翻译的很到位,但是比较而言,这次3dm略好一些

游侠说全文汉化,可是还是有漏翻有英文的地方

上图证明

这是游侠的

这是3dm的

lss-12345 · 发表于 2013-4-4 20:19 · 广东

xldcdxt 发表于 2013-4-3 19:50
都不怎么样就不能安安静静的好好汉化吗？看看人家天幻一个汉化真是精益求精了

官方中文版普遍都没有民间汉化的好，更别说什么精益求精了

很多人宁愿玩一个官方的，不知所谓的中文版，也要骂死那些第一时间出汉化，但是质量比官方中文好太多的民间组织

所以，官方的，就算是屎都是香的，民间的，香的要骂成是臭的。

这就是所谓的官方情节么？

xldcdxt · 发表于 2013-4-4 20:23 · 江苏

lss-12345 发表于 2013-4-4 20:19
官方中文版普遍都没有民间汉化的好，更别说什么精益求精了

很多人宁愿玩一个官方的，不知所谓的中文版 ...

有机会就玩一遍中文再玩一遍英文的比较好

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-6 11:38 · 广西

昨天才通关，之前用游侠的玩了三章左右，除了一开头坐船的剧情交代还比较顺畅外，一路下去各种翻译的不知所云，质量参差不齐，特别是收录机的内容翻译，没几个是通顺的，机翻的痕迹赫然在目，正好看到大***版本出来了，马上试了，果然比游侠的精准微调多了。一直到结尾都很不错，没有如鲠在喉的感觉了，但是还是极度鄙视3dm对主机党的态度，明明早就汉化好了，偏要睁眼说瞎话找理由拖延，恶心！这点上要顶一下游侠。有竞争才是好事啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] 平心而论，这次《生化奇兵3：无限》的汉化，我觉得3DM更好一些~