平心而论，这次《生化奇兵3：无限》的汉化，我觉得3DM更好一些~

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-30 19:15 · 北京

不要打呀，有选择是好事，幸福的烦恼~~

zctang305 · 发表于 2013-3-30 19:29 · 上海

radioactive 发表于 2013-3-30 16:29
I'm not going to hurt you怎么可以翻译成“我没有恶意”？那起码应该是“i mean no harm”之类的句子。
...

你没看懂我的意思吗？我说你认为汉化翻译直译就行不用润色啥的很有问题，我有说生化奇兵无限的汉化吗？

xuewq · 发表于 2013-3-30 19:30 · 新疆

一开始划船那段，游侠翻的更好，这直接导致我决定用游侠的版本

haomaier860614 · 发表于 2013-3-30 19:47 · 北京

A9现在喷子真多，拿无知当个性，个人认为3DM翻译的还是不错的！
至少很到位游侠不作评论，也从来不用游侠的汉化!

geekt · 发表于 2013-3-30 19:52 · 天津

有游侠才有三大妈现在的速度！欢迎竞争，有竞争才有进步！期待大表哥的完美汉化版！大妈加油！最后希望两家良性竞争！后面还有神作gta5！！！

polo999 · 发表于 2013-3-30 21:14 · 台湾

本帖最后由 polo999 于 2013-3-30 21:19 编辑

感觉大***话吉猪自己操刀的品质比较好.其他都不是很理想

其实汉化要完美.我想除了边玩边翻译才有可能吧
拿文本翻不可能完美的即使官方汉化如AC3那种.也不是翻译的100%完美

pand_a · 发表于 2013-3-30 21:17 · 江苏

就目前看，本次汉化确实3大妈更用心一点，估计是前几次的机翻太伤人气，这次得捞回来点

51ps2 · 发表于 2013-3-30 21:20 · 福建

pand_a 发表于 2013-3-30 21:17
就目前看，本次汉化确实3大妈更用心一点，估计是前几次的机翻太伤人气，这次得捞回来点

罗卜青菜各有所好，只是一个游戏，看得懂就好！又不是莫言想参加诺贝尔文学奖？请先出汉化就先玩谁的！

suding8 · 发表于 2013-3-30 21:24 · 上海

我选游侠有度娘盘。。。

51ps2 · 发表于 2013-3-30 21:34 · 福建

3dm的二进制领域翻译确实恶到我了，从开始玩到最后，都不知说什么剧情！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] 平心而论，这次《生化奇兵3：无限》的汉化，我觉得3DM更好一些~