【星火游评】我眼中的The Last of Us（无剧透）

kenyon777

大致看了下，对游戏的了解不足，很多地方都是一知半解，然后用一些辞藻堆砌而过，显然游戏很多亮点都没有体现，是不是多字就能申精？？纯个人意见不喜勿喷

frankywhu

beibeiking 发表于 2013-7-2 10:57
没错。有一些烂译名的糟糕之处还不仅仅在于让人误解，有的还在传播谬误。
比如我实在不想提的“忍者大师 ...

给双关下定义了，厉害。

可我就是觉得“我就是这么理解怎么了”这个解释就够了呢？

英语专8好多年了，感觉语言帝越来越多啊，我来领个5毛吧。

jackal27149

beibeiking 发表于 2013-7-2 10:57
没错。有一些烂译名的糟糕之处还不仅仅在于让人误解，有的还在传播谬误。
比如我实在不想提的“忍者大师 ...

The U.S. trade deficit widened in April, as demand for imports outpaced growth in U.S. exports.
网址：http://business.usa.gov/

告诉我后面那个U.S.之前的THE哪去了吧~~

关于点的段子中午饭后接着讲

frankywhu

上班不浪费时间了。

做人做事要宽容，莫装B（请对号入座），总是没错的，大家共勉吧。

frankywhu

jackal27149 发表于 2013-7-2 11:02
The U.S. trade deficit widened in April, as demand for imports outpaced growth in U.S. exports.
网 ...

我还是撤了...

另外，作为一个英语专业的，劝你也撤了吧，语言帝和翻译帝是网络***无法战胜的一种存在，淡定对待最好...

该用户已被禁言

jackal27149 发表于 2013-7-2 11:02
The U.S. trade deficit widened in April, as demand for imports outpaced growth in U.S. exports.
网 ...

先不说这个US中间加了点。。。我提到的不把它理解为美国的其他的原因你再看看

燎原星火

frankywhu 发表于 2013-7-1 18:56
请问什么叫“国外网站没一个一语双关”？你的意思是国外游戏论坛在讨论TLOU的时候完全没提US有别的意思是 ...

还是那句话，我在说的是翻译问题，而不是个人理解，如果你喜欢把这个理解为一语双关我也尊重你，但是我之前已经说过了，九成是最初的翻译者粗心造成的，凡事没有绝对，你说我较真也没办法，这个问题再讨论下去也没意义。

该用户已被禁言

frankywhu 发表于 2013-7-2 11:05
我还是撤了...

另外，作为一个英语专业的，劝你也撤了吧，语言帝和翻译帝是网络***无法战胜的一种存在 ...

你还别故意提一下英语专业，我也是经常和白皮打交道的，你要冷艳高贵一下那我也顺便配合你。。。

燎原星火

kenyon777 发表于 2013-7-1 19:01
大致看了下，对游戏的了解不足，很多地方都是一知半解，然后用一些辞藻堆砌而过，显然游戏很多亮点都没有体 ...

我尊重你的意见，如果你能拿出自己的高见就更有说服力了。

该用户已被禁言

燎原星火 发表于 2013-7-2 11:07
还是那句话，我在说的是翻译问题，而不是个人理解，如果你喜欢把这个理解为一语双关我也尊重你，但是我之 ...

这个问题就和dc fans最不能容忍的“忍者大师”一样，电影的观众一样可以拿“可他在片里就是一群忍者的头头嘛”来支持“双关”一说。我觉得一个错误一旦开了头后面就没有办法说清楚了。