汉化开始……招翻译

oz01 · 发表于 2006-1-27 20:35 · 黑龙江

系统文本
http://jing.gbq.cn/data/oz01/tmp/ara.rar

由kos导出的剧情文本
http://jing.gbq.cn/data/oz01/tmp/ARpart.rar

如果缺少啥文本的话
就以后再说吧……
估计不缺什么了……
招翻译
愿意翻译文本的话请PM我
没报酬

汉化要求：
不要超过原文本
遇到不确定的假名一律跳过
人名、地名、道具名、技能名等一切专有名词都跳过
每行文本翻译后的长度不要超过日文原文
例如：
933850,67,本当の名前は、CR#1Auto Blocker and Rotator.##CR変形型自动防护机构。
933850是文本的位置，不要动
67是文本长度，单位是字节
全角字符都（字母、数字、符号）是1字节、例如“a”、“1”、“!”
半角字符都（字母、数字、符号、汉字）是2字节、例如“ａ”、“１”、“！”

这句话中
CR#1Auto Blocker and Rotator.##CR是控制符
在游戏中不显示
#1Auto Blocker and Rotator.##不清楚是什么意思……
CR在游戏中会表示为换行
遇到控制符的时候
就把它当作一个名词来处理就行.

雨轩 · 发表于 2006-1-27 21:24 · 辽宁

速度好快~ 希望这次可以汉化

帕希菲卡 · 发表于 2006-1-27 21:34 · 日本

等那个！除剧情外的全部文本

oz01 · 发表于 2006-1-27 22:27 · 黑龙江

目前已经下载2.2% 2K/S下载
预计99.99.99小时下载完毕……
这游戏都有什么文件？
大小都是多少？

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-27 23:09 · 广西

下面是引用oz01于2006-01-27 22:27发表的:
目前已经下载2.2% 2K/S下载
预计99.99.99小时下载完毕……
这游戏都有什么文件？
大小都是多少？

............OTL 5块钱的东西干嘛要受这罪

oz01 · 发表于 2006-1-27 23:22 · 黑龙江

下面是引用gogogozero于2006-01-27 23:09发表的:

............OTL 5块钱的东西干嘛要受这罪

明天过年
估计这几天没希望拿盘了

rpg幻想 · 发表于 2006-1-28 00:29 · 天津

支持楼主，这个如果能汉化就太棒了

雨轩 · 发表于 2006-1-28 00:54 · 辽宁

RPK.BIN
文件大小：1.27GB

oz01 · 发表于 2006-1-28 01:10 · 黑龙江

上帝啊……
楼上用WENHEX打开它
16进制搜索8D558C82试试看

雨轩 · 发表于 2006-1-28 04:04 · 辽宁

这种东西我是一点都不懂的，都不知道怎么弄，只找到这个

		自动登录	找回密码
密码			注册