A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: oz01

汉化开始……招翻译

[复制链接]

精华
0
帖子
165
威望
0 点
积分
222 点
种子
0 点
注册时间
2004-9-22
最后登录
2016-2-21
发表于 2006-1-28 05:23  ·  英国 | 显示全部楼层
嗯……确实剧情就在里面。
前面2个数列干什么的?第一个16进制是hash?那么后面是出现的标识?

精华
1
帖子
7888
威望
3 点
积分
8060 点
种子
0 点
注册时间
2004-12-4
最后登录
2012-2-25
 楼主| 发表于 2006-1-28 10:59  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
我导出的文本里面?
地址,长度(字节),正文

另外
雨轩请按如下操作:选项-常规-


终结者

元気ですか?

精华
5
帖子
8106
威望
18 点
积分
8780 点
种子
5 点
注册时间
2003-12-1
最后登录
2017-9-6
发表于 2006-1-28 12:20  ·  辽宁 | 显示全部楼层

骑士

楽園の素敵な巫女

精华
0
帖子
1974
威望
0 点
积分
2063 点
种子
5 点
注册时间
2005-5-2
最后登录
2023-1-11
发表于 2006-1-28 12:26  ·  吉林 | 显示全部楼层
现在就开始汉化了?太好了

精华
1
帖子
7888
威望
3 点
积分
8060 点
种子
0 点
注册时间
2004-12-4
最后登录
2012-2-25
 楼主| 发表于 2006-1-28 12:54  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
下面是引用雨轩于2006-01-28 12:20发表的:
导出文本就拜托你了……

http://jing.gbq.cn/data/oz01/tmp/WQSG.rar


选择rom   打开RPK.bin
选择码表  Shift-JIS_h(少囮).tbl
选中跳过码表重复检测
之后在WINHEX中找日所看到的能成为完整句子的 第一句日文和最后一句
分别记下他们在左边对应的那段16进制数
这个就是开始地址和结束地址
长度左边填3
之后导出……选择确定
可能会有多段日文
你如果想1次导出也可以
不过免不了导致导出文本过大
里面可能会有大量乱码
乱码直接删掉即可

我让你搜索的那段16进制数是“攻击”
Shift-JIS_h(少囮).tbl实际上就是个文本文件
里面就是日文汉字与16进制的对应表

终结者

元気ですか?

精华
5
帖子
8106
威望
18 点
积分
8780 点
种子
5 点
注册时间
2003-12-1
最后登录
2017-9-6
发表于 2006-1-28 13:42  ·  辽宁 | 显示全部楼层
只有这么多啊,是不是我弄的不全?
  1. 484D881C,50,プロジェクト『翔雅』主任、クルシェ。亜耶乃社长は?
  2. 484D8868,20,少々お待ちください。
  3. 484D8898,40,それではご案内します。CRこちらへどうぞ。
  4. 484D88DC,38,相も変わらず留守が多くてCRすまないな。
  5. 484D891C,32,新しい地点の探索はCRどうですか?
  6. 484D8958,54,ああ。今回导入した新型メカのお阴で随分はかどっている。
  7. 484D89A8,72,おまけにテル族との和睦のCRお阴で、塔探索中の攻撃もCRなくなり楽になった。
  8. 484D8A0C,12,そうですか。
  9. 484D8A34,46,时にお主は、六角板の研究所へは行ってきたのか?
  10. 484D8A7C,52,はい。CR実はそこで大変なものをCR见つけてしまって…。
  11. 484D8ACC,58,なるほどな…。CRあいつ、レーヴァテイルにCRそんなことを…。
  12. 484D8B20,72,我々がレーヴァテイルにCR厳しく当たるのは、それがCR命の危険を伴うからだ。
  13. 484D8B84,74,一瞬先は死かもしれない所で、ヘラヘラしていたら命がCRいくつあっても足りん。
  14. 484D8BE8,72,まあ、端から见ていたら…こき使っているようにしか见えんかもしれんがな…。
  15. 484D8C4C,44,しかし、ボルドの実験のCRようなものは论外だ。
  16. 484D8C94,72,少なくとも、我が社の指针に、人间とレーヴァテイルの区别などはないからな。
  17. 484D8CF8,4,…。
  18. 484D8D18,68,时にクルシェ。今プラティナで制作している零号机の报告は闻いているか?
  19. 484D8D78,18,いえ、まだ何も…。
  20. 484D8DA4,60,今しがた连络があり、CRいよいよ飞行スタンバイまで来たようだ。
  21. 484D8DFC,44,本当ですか!?それじゃ、CRもう飞び立てる…?
  22. 484D8E44,48,それはわからん。自分の目で确かめてみたらどうだ?
  23. 484D8E90,6,はい!
复制代码

精华
1
帖子
7888
威望
3 点
积分
8060 点
种子
0 点
注册时间
2004-12-4
最后登录
2012-2-25
 楼主| 发表于 2006-1-28 14:01  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
你查码表搜索剧情中的某句对话试试看……
看来文本应该是分段保存的……
可能会很累……

精华
1
帖子
7888
威望
3 点
积分
8060 点
种子
0 点
注册时间
2004-12-4
最后登录
2012-2-25
 楼主| 发表于 2006-1-29 13:40  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
谁来帮帮我TvT……

超级版主

TOUCH DOWN !!!

精华
31
帖子
26365
威望
76 点
积分
33275 点
种子
1224 点
注册时间
2004-5-18
最后登录
2024-5-13
发表于 2006-1-29 13:46  ·  福建 | 显示全部楼层
继续支持oz大

不过汉化可真不是容易的事,还希望日文达人能多多帮助oz大

精华
1
帖子
7888
威望
3 点
积分
8060 点
种子
0 点
注册时间
2004-12-4
最后登录
2012-2-25
 楼主| 发表于 2006-1-29 13:52  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
现在还没讨论汉化
我要导出剧情文本……
问题是我没盘…… [s:83]
谁有盘
帮个忙吧
没什么难度……
http://jing.gbq.cn/data/oz01/tools.rar
所需的工具基本上都在这里
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-5-13 17:22 , Processed in 0.193905 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部