真心受不了！second son要多脑残才翻译成私生子？

梦战疯子 · 发表于 2013-12-31 09:49 · 上海

NG6 发表于 2013-12-31 09:47
港台翻译根本没办法看，太恶心

港台我看出来了，基本就是把作品拿出来，然后看到里面有啥要素，随便挑几个出来，然后加上点中国风的“传奇”，“传”，“记”之类词加上去。

林卓然 · 发表于 2013-12-31 09:52 · 浙江

一直都叫次子，路过了。

tang1989324 · 发表于 2013-12-31 09:54 · 浙江

darkchao 发表于 2013-12-31 09:50
我一直觉得台译有股霸气
COD：决胜时刻
Tomb Raider：古墓奇兵

真碉堡了= =

不看英文我真不知道折纸狂魔？是哪个= =

yates1987 · 发表于 2013-12-31 09:54 · 四川

私生子这个名字绝对错的

其实就单看second son不结合语境，这个东西也不应该翻译成私生子，更何况游戏里有本来的意义

梦战疯子 · 发表于 2013-12-31 09:59 · 上海

darkchao 发表于 2013-12-31 09:50
我一直觉得台译有股霸气
COD：决胜时刻
Tomb Raider：古墓奇兵

配合着作品题材，有时候这样翻倒是能产生奇效的。

按照他们这么翻，很多世界名著都能翻出一股子散装光盘的味道来。

罗密欧与朱丽叶——悲情鸳鸯鸟
水浒传——水乡群豪传
王子复仇记——复仇皇太子

梦战疯子 · 发表于 2013-12-31 10:00 · 上海

本帖最后由梦战疯子于 2013-12-31 10:02 编辑

chjfrzyx 发表于 2013-12-31 09:57
你成立个公司，拿下翻译权吧，你行你上啊

我说我不习惯，我没说他们不行，我知道这是地域问题。

牙膏可乐 · 发表于 2013-12-31 10:02 · 广东

我觉得，最为恰当的翻译应该是“二货”

更为贴切~！

显示全部楼层 · 发表于 2013-12-31 10:13 · 浙江

梦战疯子发表于 2013-12-31 10:00
我说我不习惯，我没说他们不行，我知道这是地域问题。

没办法，只能怪国内条件不行，连竞争的机会都没有，现在有中文玩很高兴了

DurianRabbit · 发表于 2013-12-31 10:21 · 广东

喜欢叫‘次子’或者‘第二圣子’

梦战疯子 · 发表于 2013-12-31 10:26 · 江苏

chjfrzyx 发表于 2013-12-31 10:13
没办法，只能怪国内条件不行，连竞争的机会都没有，现在有中文玩很高兴了

是啊，过去想都不敢想，也就别要自行车了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

RE: 真心受不了！second son要多脑残才翻译成私生子？