真心受不了！second son要多脑残才翻译成私生子？

夜流_冰 · 发表于 2013-12-31 12:00 · 加拿大

太空战士笑了.........

二オ · 发表于 2013-12-31 12:04 · 吉林

你们感受一下。

Klue · 发表于 2013-12-31 12:37 · 上海

frankywhu 发表于 2013-12-31 11:52
我是什么都不敢说的。

我唯一敢说的就是，纠结这个事的所谓翻译家们，不是装逼，就是够无聊的。

有的时候，很明显的事情还要去纠结，就不是谨慎了。这个us，说真的，有的人去翻成美国我才觉得这是多傻才能做到的事情啊…………

spidep17 · 发表于 2013-12-31 13:29 · 四川

duoqtz 发表于 2013-12-31 11:11
LZ一定不知道猎天使魔女的港译叫魔兵惊天录

猎天使魔女和魔兵惊天录这两个名字感觉都挺2的。感觉还是音译比较好。

shitscum · 发表于 2013-12-31 13:49 · 河北

从看录像带时候就觉得港台翻译很雷

007翻译成铁金刚施瓦辛格所有电影翻译都要加上魔鬼两字

蔻蔻 · 发表于 2013-12-31 13:54 · 上海

chjfrzyx 发表于 2013-12-31 10:13
没办法，只能怪国内条件不行，连竞争的机会都没有，现在有中文玩很高兴了

现在有机会了啊。。。。自贸区规定所有游戏必须有简体中文。。。

3DM都打算去竞争了。。。只是看着那个大妈超恶心。。。

soungo · 发表于 2013-12-31 13:59 · 香港

翻譯成美國未日是很典型的精神勝利法, 要也字眼上取優越感
垃圾翻譯

显示全部楼层 · 发表于 2013-12-31 15:11 · 浙江

蔻蔻发表于 2013-12-31 13:54
现在有机会了啊。。。。自贸区规定所有游戏必须有简体中文。。。

3DM都打算去竞争了。。。只是看着那个 ...

质量跟得上，就不管它以前的黑历史了

逆转黄泉 · 发表于 2013-12-31 15:36 · 加拿大

完全赞同。应该翻译成===----- 恶名昭彰：老二

smdfzeal · 发表于 2013-12-31 17:48 · 上海

阿诺德淑华新立加

		自动登录	找回密码
密码			注册