真心受不了！second son要多脑残才翻译成私生子？

[狼宝宝] · 发表于 2013-12-31 19:15 · 北京

本帖最后由 [狼宝宝] 于 2013-12-31 20:35 编辑

frankywhu 发表于 2013-12-31 11:52
我是什么都不敢说的。

我唯一敢说的就是，纠结这个事的所谓翻译家们，不是装逼，就是够无聊的。

你这样说话不好。讨论最起码要互相尊重。

用你的话反过来说，官方翻译和读音都明确us指的是我们，还在纠结于美国末日这种错误翻译，还在纠结找各种理由证明美国末日这种翻译的合理性（如双关语）。到底是谁在纠结，谁在装逼，谁是够无聊呢？。
还有，不要因为自己翻译错了别人翻译对了就语带讽刺地说别人是翻译家。我觉得能从这么简单的翻译里看出是双关语的才是翻译家。

像42楼那些翻译尽管雷人，但其实这些事也无所谓，想怎么叫就怎么叫。我之所以回复你就是看到你说翻译家，装逼等话。叫最终幻想也好叫太空战士也无所谓，但那叫太空战士的偏说叫最终幻想的是翻译家是装逼这就不太好了。

显示全部楼层 · 发表于 2013-12-31 19:16 · 江苏

私生子和美国末日都叫幽默好不好。

wsdz · 发表于 2013-12-31 19:19 · 上海

翻译这事见仁见智，不过感觉私生子确实有点脑残。。。

逆转黄泉 · 发表于 2013-12-31 19:23 · 加拿大

二オ发表于 2013-12-31 12:04
你们感受一下。

hahaha~~笑尿了。。

a9vk · 发表于 2013-12-31 20:00 · 陕西

楼主听说过恶魔五月哭嘛~

everending · 发表于 2013-12-31 20:09 · 湖北

[狼宝宝] 发表于 2013-12-31 19:09
the last of the us. 才是美国末日。
the last of us是我们中的幸存者。

虽然你说了很多，但是请注意大小写。。

[狼宝宝] · 发表于 2013-12-31 20:13 · 北京

everending 发表于 2013-12-31 20:09
虽然你说了很多，但是请注意大小写。。

我是故意这么写的，目的是淡化这个大小写争论，因为有人提出游戏封面上us是大写。不过既然你说了，我改成大写便是

[狼宝宝] · 发表于 2013-12-31 20:14 · 北京

everending 发表于 2013-12-31 20:09
虽然你说了很多，但是请注意大小写。。

但.(点)不能不写，因为游戏封面上没点。

暗黑の破坏熊 · 发表于 2014-1-1 12:29 · 四川

frankywhu 发表于 2013-12-31 09:20
那么你觉得应该怎么翻呢？

标题这种东西，很可能语带双关哦。

那个US肯定是双关语
但是这个故事主要是讲大叔和萝莉的故事US在这里主要指他们俩

joe0887 · 发表于 2014-1-1 12:32 · 江苏

翻成私生子的显然没学过英文而且又没玩过前作。。

		自动登录	找回密码
密码			注册