真心受不了！second son要多脑残才翻译成私生子？

ricyouhaku · 发表于 2013-12-31 10:45 · 加拿大

我有点期待龙背上的骑兵3那些承成人**笑话翻成中文是怎么样了，哈哈
话说上面某楼翻得二货很犀利啊

duoqtz · 发表于 2013-12-31 11:11 · 上海

LZ一定不知道猎天使魔女的港译叫魔兵惊天录

人肉插件 · 发表于 2013-12-31 11:19 · 云南

还是末日余生比较有意境

BIGBOSS331 · 发表于 2013-12-31 11:35 · 陕西

感觉私生子这翻译是恶搞的，不论从严谨性还是用户接受程度来说，这种奇葩的副标题都不适合存在

Klue · 发表于 2013-12-31 11:41 · 上海

frankywhu 发表于 2013-12-31 09:20
那么你觉得应该怎么翻呢？

标题这种东西，很可能语带双关哦。

别的不敢说，the last of us绝没有美国的意思……你听顽皮狗哪个制作人在谈到游戏的时候说的不是us（我们）？

frankywhu · 发表于 2013-12-31 11:52 · 湖北

本帖最后由 frankywhu 于 2013-12-31 11:53 编辑

Klue 发表于 2013-12-31 11:41
别的不敢说，the last of us绝没有美国的意思……你听顽皮狗哪个制作人在谈到游戏的时候说的不是us（我们 ...

我是什么都不敢说的。

我唯一敢说的就是，纠结这个事的所谓翻译家们，不是装逼，就是够无聊的。

“绝没有”我一般慎用，确实不敢说这三个字。

ioriaddison · 发表于 2013-12-31 11:55 · 香港

chjfrzyx 发表于 2013-12-31 10:13
没办法，只能怪国内条件不行，连竞争的机会都没有，现在有中文玩很高兴了

說出真相

eric800623 · 发表于 2013-12-31 11:57 · 上海

翻译有时候就是那么雷人！！！

夜流_冰 · 发表于 2013-12-31 12:00 · 加拿大

太空战士笑了.........

二オ · 发表于 2013-12-31 12:04 · 吉林

你们感受一下。

		自动登录	找回密码
密码			注册