The Order: 1886 官方译名是什么？----驱魔圣团

olympic · 发表于 2014-12-17 23:39 · 河北

希望春節可以玩到

显示全部楼层 · 发表于 2014-12-17 23:42 · 江苏

toonminator 发表于 2014-12-17 23:38
恭喜你说对了。请问直译与含蓄而带感有何矛盾？改得面目全非才叫含蓄？英文原标题就是个含蓄而带感的风格 ...

我倒觉得潜龙谍影没啥问题，毕竟题材在那里。勇闯夺命岛、虎胆龙威都是朗朗上口的好名字，怎么突然就接受不了了呢，鬼泣你们倒是能接受~~~~~~~~~~

seeeeeeeed · 发表于 2014-12-17 23:44 · 上海

听起来像 xiejiao组织

jamesrobert84 · 发表于 2014-12-17 23:48 · 北京

直接就叫个1886最好

viery · 发表于 2014-12-18 10:52 · 辽宁

toonminator 发表于 2014-12-17 23:16
驱魔圣团典型港台风格，不是最粗鄙的那种，但也够粗鄙。他们就喜欢搞一些魔啊圣啊龙啊太空啊恶灵啊这些尽量 ...

+1886

想当年最终幻想被译为“太空战士”…… 简直莫名其妙……

显示全部楼层 · 发表于 2014-12-18 10:58 · 湖北

***1886

ahicano · 发表于 2014-12-18 10:58 · 江苏

刺激1886

Conanedogawa · 发表于 2014-12-18 11:07 · 黑龙江

港台译名有一点好，能让小白快速了解游戏的大致类型，当然有个最大的弊病，续作往往就是离题万里，比如生化危机，港台译名恶灵古堡，请问2代哪来的古堡

显示全部楼层 · 发表于 2014-12-18 11:11 · 陕西

本帖最后由 n33311115555 于 2014-12-18 11:16 编辑

其实order还有骑士团的意思。。。所以照***背景来看应该是圣骑士团1886？

charangel · 发表于 2014-12-18 11:12 · 北京

瞧这名字取得.............

		自动登录	找回密码
密码			注册