血缘诅咒，简体中文，神翻译令人担忧。。。。

cooniedj · 发表于 2015-3-25 17:50 · 山东

繁体是你发现自己是个猎人了啊，直接就击沉了简体的你找到了猎人

sunshinestudio · 发表于 2015-3-25 17:52 · 黑龙江

yuwell1996 发表于 2015-3-25 16:49
我觉得翻译的对呀你找到你的猎人和你找到了猎人有区别吗

我该怎么吐槽你呢？算了不吐了吧！

yeludu · 发表于 2015-3-25 17:53 · 江苏

one third 能翻译成第三....

潜龍諜影 · 发表于 2015-3-25 17:57 · 澳大利亚

sunshinestudio 发表于 2015-3-25 17:52
我该怎么吐槽你呢？算了不吐了吧！

好人..

暝夜子 · 发表于 2015-3-25 18:10 · 广东

本帖最后由暝夜子于 2015-3-25 18:14 编辑

撸主真是说到点子上了尤其对于有些英文底子的人来说越发明显

以前是中文游戏少但几乎翻译质量都是相当有诚意的

现在自带中文游戏多起来了但质量尼玛就一个参差不齐

最近都流行机翻感觉中英双语字幕比较适合我

zxcvsam9 · 发表于 2015-3-25 18:12 · 香港

幾乎可以肯定這次的繁中應該也是外判國內去做的...

bbc125361688 · 发表于 2015-3-25 18:15 · 北京

最受不了的是连"YOU DIE“都要翻译~以前繁中都不翻译这些的~现在看着很别扭~~

linsivvizhao · 发表于 2015-3-25 18:16 · 广东

louwt 发表于 2015-3-25 17:50
你发现自己是个猎人！
你英语老师已经哭晕在厕所，别玩了，快去救人。

笑尿

。。。。。。

力洛克 · 发表于 2015-3-25 18:21 · 上海

翻译的有够山寨。

wkinwa87 · 发表于 2015-3-25 18:22 · 香港

yuwell1996 发表于 2015-3-25 16:49
我觉得翻译的对呀你找到你的猎人和你找到了猎人有区别吗

我也是醉了............

		自动登录	找回密码
密码			注册