血缘诅咒，简体中文，神翻译令人担忧。。。。

kazshin

御神水 发表于 2018-12-29 15:19
你也是自我感觉爆棚，
You've found yourself a hunter.
日版对应的表达就是

呵呵呵，所以我說你就是那種離開高中英語就沒有再接觸過英文環境的人。上來就要求我復習中學英語find sb. sth.，能不要這麽輕易被我說中嗎？下面我翻詞典給你看證據：en.wiktionary.org/wiki/find_oneself#Verb

find oneself 頁面 verb 第四條

(literally) To find (something) for oneself.
I need to find myself a boat.

發現自己是條船？臉痛不痛？自己揉一會兒。

自我感覺爆棚的人是你我的朋友，以為玩過日文版就是正統了，卻不知道這個遊戲連UK版和US版在很多地方都有不同。一個用one third of umbilical cord，一個用third umbilical cord。樓上某位還嘲笑過中文版把one third of umbilical cord翻譯成“第三”，卻不知這個來源很可能是third umbilical cord，也有可能是你推崇的日文版"3本目のへその緒"。根據設定是要吃下3段有效果，應該是“三分之一”的意思更對吧？何況你所說的對應日文，US版根本沒有“可以抑制自己的獸性”這句話，doll說完前一句玩家就昏過去了。你還要繼續奉日文版為圭臬嗎？
FromSoftware的這幾款遊戲本身就以世界為市場的，更何況bloodborne背靠SONY，其本地化、音樂、故事都是雙方合作的結果。日語未必如你們所想是其第一語言。

所以我說，你的英文很垃圾。

look321

御神水 发表于 2018-12-29 15:19
你也是自我感觉爆棚，
You've found yourself a hunter.
日版对应的表达就是

那个。。有一说一啊。。。我去看了日版，日文原文是“ああ、狩人様を見つけたのですね“。的确是”哦，你找到一个猎人“。截图在这里

look321

kazshin 发表于 2018-12-30 04:33
呵呵呵，所以我說你就是那種離開高中英語就沒有再接觸過英文環境的人。上來就要求我復習中學英語find sb ...

虽然朋友你的语气有一点激动，但你的确是对的。我去看了日版，日文原文是“ああ、狩人様を見つけたのですね“。的确是”哦，你找到一个猎人“。截图在这里