血缘诅咒，简体中文，神翻译令人担忧。。。。

zzygba · 发表于 2015-3-26 11:23 · 广东

繁体的手套栏位翻译成武器，都一个样

xudong0301 · 发表于 2015-3-26 23:33 · 上海

yoyosuper 发表于 2015-3-25 19:51
你这个英语水平也挺汗颜的。。。
是你翻的吧。。。

是你翻的还行。。。笑死我了

游.戏.人 · 发表于 2015-3-27 00:08 · 广东

翻译问题得看汉化的有没诚意出补丁解决.血源游戏本身也是赶工出来的若能好好打磨也不至于搞什么补丁.

三家大外婆 · 发表于 2015-7-11 00:38 · 上海

sex69 发表于 2015-3-25 16:13
简体比繁体翻译更垃圾！

你自己就个垃圾吹繁体好的狗狗东西

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-12 13:16 · 天津

果然8楼成了众矢之的

half_god · 发表于 2015-7-12 14:18 · 湖南

感觉繁中剧情对话的翻译比较符合剧情

简中对地名和物品属性效果等的说明比繁中到位，比如繁中月亮符文那个倒地的敌人我想了半天没想明白，换到简中才知道是击杀敌人_(:з」∠)_

sundermount · 发表于 2015-7-13 11:48 · 北京

感觉这次血源简中繁中翻得都挺水的,好多地方神翻译,甚至还有不通顺的.相比之下,黑魂1的汉化就做得很好.不知道为什么成了独占,反而不重视翻译质量了...

Lionstein · 发表于 2015-9-19 07:04 · 河北

本帖最后由 Lionstein 于 2015-9-19 07:05 编辑

呃，难道这句话是对猎人说的吗？

我觉得是对老格曼（就是开头CG那个老头）说的话吧。

没错啊

kazshin · 发表于 2018-12-29 14:49 · 美国

本帖最后由 kazshin 于 2018-12-30 04:53 编辑

我不是針對哪個人，你們在座各位論英文水平都是垃圾，除了個別一兩個人。
you found yourself a hunter. 最好的翻譯是“你給自己找了個獵人。”明顯是doll對Gherman說的話。官方譯成“你找了個獵人”，起碼意思是是對的。
那些認為應該翻譯成“你發現自己是一個獵人”的幾位，都是自認為中學英語還不錯，但是上完大學以後就沒有繼續接觸英文的水平。
官方翻譯是很差，但是被你們吐槽，也是慘。

編輯，添加維基詞典詞條

en.wiktionary.org/wiki/find_oneself#Verb

find oneself 頁面 verb 第四條

(literally) To find (something) for oneself.
I need to find myself a boat.

御神水 · 发表于 2018-12-29 15:19 · 上海

kazshin 发表于 2018-12-29 14:49
我不是針對哪個人，你們在座各位論英文水平都是垃圾，除了個別一兩個人。
you found yourself a hunter. 最 ...

你也是自我感觉爆棚，
You've found yourself a hunter.
日版对应的表达就是
「あなたはあなた自身が狩人だと分かったのですね」（你发现自己是个猎人。能抑制自己体内的兽性）
find sb. sth.自己复习一下到底是什么意思。
“给自己找了个猎人”？笑尿。find a hunter for yourself吧。
人偶要是对戈尔曼那么说话，戈尔曼得考虑修理一下语言回路了。

		自动登录	找回密码
密码			注册