血缘诅咒，简体中文，神翻译令人担忧。。。。

Bloodborne丶 · 发表于 2015-3-25 20:26 · 上海

从黑魂1开始就觉得有些翻译有点别扭改日版玩了

is220d · 发表于 2015-3-25 20:28 · 意大利

Self和a之间多个逗号感觉比较好。。。。
XDDDD

Nipohc · 发表于 2015-3-25 20:36 · 英国

卧槽，那些高逼格专有名词翻错也就算了，这么简单的句子咋翻错的，初中水平的英语都不至于吧？

nighter · 发表于 2015-3-25 20:38 · 广东

繁体中文和简体中文那是五十步笑一百步
翻译一样不咋的，句子都不通，读半天读不懂，还有错别字

zouwanchu · 发表于 2015-3-25 20:43 · 北京

五十步笑百步+1，照这节奏是不是还得开个繁体中文神翻译的帖子？这种东西本来就是想看得快用母语，想原汁原味用原语言，各取所需就行了

sun19821113 · 发表于 2015-3-26 08:50 · 辽宁

yuwell1996 发表于 2015-3-25 16:49
我觉得翻译的对呀你找到你的猎人和你找到了猎人有区别吗

同意，我也支持简体中文。

darkchao · 发表于 2015-3-26 08:57 · 广东

本帖最后由 darkchao 于 2015-3-26 08:59 编辑

yuwell1996 发表于 2015-3-25 16:49
我觉得翻译的对呀你找到你的猎人和你找到了猎人有区别吗

对不起，不忍心再补刀了

清夜洗雨 · 发表于 2015-3-26 09:02 · 荷兰

yuwell1996 发表于 2015-3-25 16:49
我觉得翻译的对呀你找到你的猎人和你找到了猎人有区别吗

这两个都是错误翻译啊，You found yourself （as) a hunter, 应该翻译成你意识到自己成为猎人了才对……

李大绵 · 发表于 2015-3-26 09:03 · 浙江

我印象中怎么是你终于找回你自己是个猎人了。

风一样的飘过 · 发表于 2015-3-26 09:23 · 美国

不亏是⑨楼....果然很⑨

		自动登录	找回密码
密码			注册