血缘诅咒，简体中文，神翻译令人担忧。。。。

甲子川 · 发表于 2015-3-26 10:09 · 北京

yuwell1996 发表于 2015-3-25 16:49
我觉得翻译的对呀你找到你的猎人和你找到了猎人有区别吗

这句话是“你发现自己是个猎人”的意思

zory123sp · 发表于 2015-3-26 10:25 · 广东

451440121 发表于 2015-3-25 20:12
还是自己学好英语玩原版吧，各种翻译雷的外焦里嫩

原版？

这是个日本游戏…可能日文版就是你发现了猎人呢

俠盜獵車手 · 发表于 2015-3-26 10:32 · 台湾

我還以為簡體、繁體的翻譯都是一樣

沒想到這麼雷XD

bulletchan · 发表于 2015-3-26 10:34 · 香港

yoyosuper 发表于 2015-3-25 19:51
你这个英语水平也挺汗颜的。。。
是你翻的吧。。。

最後那句笑返了

kk12113 · 发表于 2015-3-26 10:34 · 上海

你们都不知道原版字幕是日语吗？我觉得简体的翻译还是比较接近原版的，繁体改动较多

a9vg9999zzz · 发表于 2015-3-26 10:35 · 北京

之前看了A9的测评帖，就被简体的翻译雷翻了，还是选繁体吧~~~

kk12113 · 发表于 2015-3-26 10:35 · 上海

451440121 发表于 2015-3-25 20:12
还是自己学好英语玩原版吧，各种翻译雷的外焦里嫩

原版是日语

NoamYang · 发表于 2015-3-26 10:35 · 湖北

一夜机翻，尚未润色。

神雷 · 发表于 2015-3-26 11:04 · 安徽

简中很多错翻，繁中也是语句不通

显示全部楼层 · 发表于 2015-3-26 11:16 · 上海

本来对白就这么少，还不好好翻译

GTA的翻译太让人感动了

		自动登录	找回密码
密码			注册