那些翻译的有问题或者不妥的游戏名字

Champnova

sarge006 发表于 2015-6-25 13:25
教团1886---民间叫法
驱魔圣团1886--官方翻译
使命召唤---民间叫法

你这是欺负大陆没官翻啊

sarge006

Champnova 发表于 2015-6-25 15:01
你这是欺负大陆没官翻啊

长期港服                                          

ibobos

maxu1225 发表于 2015-6-25 12:41
美国末日就不吐槽了 US如何能翻译成美国 能科普下吗

United States, 通常美国都是简称US

maxu1225

ibobos 发表于 2015-6-25 15:33
United States, 通常美国都是简称US

山姆大叔的梗是么
但是至少官方耳机APP里切换到该游戏的音效时 明明念的 啊死 可不是US

White-tea

美国末日2即将发售

Castiel321

ibobos 发表于 2015-6-25 15:33
United States, 通常美国都是简称US

然而通常简写为U.S.，游戏背景是世界末日，并且官方就读作 阿四。要么官方的最后生还者，要么UCG的末日余生，至于美末这种蠢翻译直接滚粗。

麒麟牙

驅魔聖團10086，喜不喜歡

xinyyy78

没人吐槽宠物小精灵嘛。。。

月影疾风

PuPuRinoa 发表于 2015-6-25 10:57
网友给取得名就不说了，官方最雷翻译太空战士：就因为不足剧情十分之一的桥段发生在太空，还不是每代都有； ...

潜龙勿用早就有了呀～谍影的确之前用的比较少，不过在谍影重重火了以后感觉这个词义表达还是非常不错的～现在这个翻译我觉着还是很不错的

水月凌雨

热血无赖，完全和内容无关的名字，另外的“无间龙头”又符合主题又好听，可惜没人用，