那些翻译的有问题或者不妥的游戏名字

显示全部楼层 · 发表于 2015-6-25 08:05 · 江苏

游戏名还没出现严重误导的吧，还是歌的翻译有意思Love the way you lie 喜欢你躺着的大马路

BekSultan · 发表于 2015-6-25 08:17 · 新疆

国际足球大联盟16再过不到俩月就发售了

鲁鲁鲁 · 发表于 2015-6-25 08:56 · 广东

没有专业翻译这些的，大多数电影和游戏名都是那些读死书的呆瓜译的

sunshinestudio · 发表于 2015-6-25 09:04 · 黑龙江

resident evil翻译成生化危机和恶灵古堡才怪怪的，日版的biohazard还靠谱点

Champnova · 发表于 2015-6-25 09:06 · 江苏

sunshinestudio 发表于 2015-6-25 09:04
resident evil翻译成生化危机和恶灵古堡才怪怪的，日版的biohazard还靠谱点

本来生化危机就是biohazard翻过来的，美版后来因为版权问题改成了RE

shien · 发表于 2015-6-25 09:07 · 四川

《半条命》这个翻译没有任何问题

老滚是机翻梗，五月哭纯粹就是网上的段子，也没什么好讨论的

ovelia · 发表于 2015-6-25 09:10 · 上海

shien 发表于 2015-6-25 09:07
《半条命》这个翻译没有任何问题

老滚是机翻梗，五月哭纯粹就是网上的段子，也没什么好讨论的 ...

Half-life （带连字符）是半衰期。怎么翻译都不应该弄成半条命

显示全部楼层 · 发表于 2015-6-25 09:29 · 云南

这些名字都深入人心了翻译名字就两种吧一种照字面一种根据内容最后都会有人吐槽

铁骨铮铮陈世美 · 发表于 2015-6-25 10:43 · 山西

太空战士，女神异闻录，龙战士，梦幻模拟战，老头滚动条

ipuipuipu · 发表于 2015-6-25 10:57 · 浙江

魔兵惊天录

意思翻到、不偏离原意就差不多啦，都是想想简单做起来难

		自动登录	找回密码
密码			注册