那些翻译的有问题或者不妥的游戏名字

psjabronie

sarge006 发表于 2015-6-28 17:03
是双关语，但是官方翻译不叫这个名字。
就好比合金装备一样，官方翻译叫“潜龙谍影”你非要跟人家说英文 ...

至于合金装备的译名，这的早期的翻译错误。错误的起名，但是得到了沿用这也很常见的啊

is220d

燃烧战车才是王道。。。。。。
=w=

370334525

游戏还算好的，人名翻译闹的笑话比比皆是

sarge006

psjabronie 发表于 2015-6-28 17:38
官方叫不叫这个，不影响啊。或许游戏方对中文译名的考虑只表现末日的意思就算达标。现在是不是绝对性的批 ...

没说不可以，只是我比较尊重官方译名而已，没别的意思。

该用户已被禁言

没人说  三角力量 ？

该用户已被禁言

半条命虽然是翻译错误，但是游戏一开始戈登总是半管血到处找血的状态，这个名字居然也和游戏暗合了。