那些翻译的有问题或者不妥的游戏名字

sarge006 · 发表于 2015-6-25 13:16 · 上海

psjabronie 发表于 2015-6-25 07:20
美国末日没有问题，挺好的

美国末日是民间叫法，人家官方叫最后的生还者。

单65 · 发表于 2015-6-25 13:16 · 广东

刺激1995不解释。虽然是电影。

狼心狗肺 · 发表于 2015-6-25 13:18 · 浙江

然后游戏还是继续玩
说这么多然并卵啊

sarge006 · 发表于 2015-6-25 13:18 · 上海

sunshinestudio 发表于 2015-6-25 09:04
resident evil翻译成生化危机和恶灵古堡才怪怪的，日版的biohazard还靠谱点

biohazard 这个名字不能在欧美市场上使用，因为有个摇滚乐队率先使用了这个名字。所以CAPCOM被迫改名了。

sarge006 · 发表于 2015-6-25 13:25 · 上海

教团1886---民间叫法
驱魔圣团1886--官方翻译
使命召唤---民间叫法
决胜时刻---官方翻译
超级马里奥---民间叫法
马力欧---官方翻译
奎托斯---民间叫法
克雷多斯---官方翻译

ryota · 发表于 2015-6-25 13:34 · 广东

我就知道有人要提太空战士。因为，太TM带感来的。

蒋尼玛 · 发表于 2015-6-25 13:38 · 广东

潜龙谍影名字多好听的，可是合金装备大家叫惯了

wsblovell · 发表于 2015-6-25 13:45 · 四川

本帖最后由 wsblovell 于 2015-6-25 13:47 编辑

是说游戏本身和名字没关系么

tbjoy · 发表于 2015-6-25 14:22 · 福建

魔兽争霸怎么说，紫薯紫薯

夜夜無夢 · 发表于 2015-6-25 15:00 · 湖南

時空幻境，最後一戰

		自动登录	找回密码
密码			注册