那些翻译的有问题或者不妥的游戏名字

PuPuRinoa · 发表于 2015-6-25 10:57 · 广东

网友给取得名就不说了，官方最雷翻译太空战士：就因为不足剧情十分之一的桥段发生在太空，还不是每代都有；官方最俗翻译潜龙谍影：说起潜字有多少人立马想到后面接龙字的？说起谍字有多少人立马想到后面要接影字的？还能在俗点么？

九十九蓝 · 发表于 2015-6-25 11:05 · 北京

神海有《秘境探险》的译名，不过我觉得叫《秘境》就可以了...

vito0719 · 发表于 2015-6-25 11:39 · 上海

ovelia 发表于 2015-6-25 09:10
Half-life （带连字符）是半衰期。怎么翻译都不应该弄成半条命

这么说太武断了。

可以看下这个帖子：http://www.reddit.com/r/HalfLife ... fe_called_halflife/
如果是真的，那么翻成半条命也不是全无道理的。

shien · 发表于 2015-6-25 12:04 · 四川

ovelia 发表于 2015-6-25 09:10
Half-life （带连字符）是半衰期。怎么翻译都不应该弄成半条命

官方说过是双关的，翻译成半条命没有任何问题

官方中文也是翻译的半条命

xinyeli · 发表于 2015-6-25 12:38 · 广东

PuPuRinoa 发表于 2015-6-25 10:57
网友给取得名就不说了，官方最雷翻译太空战士：就因为不足剧情十分之一的桥段发生在太空，还不是每代都有； ...

最终幻想貌似后来改正了不知道最后一战有没有改

maxu1225 · 发表于 2015-6-25 12:41 · 四川

美国末日就不吐槽了 US如何能翻译成美国能科普下吗

游戏场金手指 · 发表于 2015-6-25 12:48 · 安徽

PuPuRinoa 发表于 2015-6-25 10:57
网友给取得名就不说了，官方最雷翻译太空战士：就因为不足剧情十分之一的桥段发生在太空，还不是每代都有； ...

国内民间MGS总部就叫谍海游龙，是你自己看不惯《潜龙谍影》而已

给你脸了 · 发表于 2015-6-25 12:55 · 北京

卧室中的武士道

显示全部楼层 · 发表于 2015-6-25 13:02 · 香港

本帖最后由 changyuho 于 2015-6-25 13:05 编辑

女神异闻录，这本来只是系列名而已，PERSONA才是真正的名字，而且现在已经成为官方译名了。

还有The last of us，非要翻译成美国末日不可，明明官方有一个最后生还者的译名偏偏不用，坚持用美国末日。

zlchristian · 发表于 2015-6-25 13:13 · 北京

史诗级的：超级玛丽

		自动登录	找回密码
密码			注册