那些翻译的有问题或者不妥的游戏名字

manofsex · 发表于 2015-6-25 17:15 · 江苏

kantupian 发表于 2015-6-25 04:35
细胞分裂。
虽说我也不知道到底该怎么翻译，splinter cell。
但是跟分裂有什么关系..... ...

splinter不就是分裂的意思么？

杨树 · 发表于 2015-6-25 17:32 · 广东

xinyyy78 发表于 2015-6-25 16:45
没人吐槽宠物小精灵嘛。。。

精灵宝可梦还没说话.....

AluKoo · 发表于 2015-6-25 17:36 · 广东

kantupian 发表于 2015-6-25 04:35
细胞分裂。
虽说我也不知道到底该怎么翻译，splinter cell。
但是跟分裂有什么关系..... ...

一个是分裂，一个是细胞啊……

Champnova · 发表于 2015-6-25 17:36 · 广东

杨树发表于 2015-6-25 17:32
精灵宝可梦还没说话.....

记得老早某奶厂还把皮卡丘改成了倍加超

ibobos · 发表于 2015-6-25 18:20 · 上海

Castiel321 发表于 2015-6-25 16:25
然而通常简写为U.S.，游戏背景是世界末日，并且官方就读作阿四。要么官方的最后生还者，要么UCG的末日余 ...

我没说美国末日是正确译名，只是回答下前面问为什么us会被译成美国

koyasha · 发表于 2015-6-25 18:22 · 陕西

UCG起的名字我都觉得很挫怎么办......

psjabronie · 发表于 2015-6-28 16:58 · 广东

sarge006 发表于 2015-6-25 13:16
美国末日是民间叫法，人家官方叫最后的生还者。

US是大写的，明显是意思双关，us 可以是united states的缩写

psjabronie · 发表于 2015-6-28 16:59 · 广东

maxu1225 发表于 2015-6-25 12:41
美国末日就不吐槽了 US如何能翻译成美国能科普下吗

United States 就是指美国

sarge006 · 发表于 2015-6-28 17:03 · 上海

psjabronie 发表于 2015-6-28 16:58
US是大写的，明显是意思双关，us 可以是united states的缩写

是双关语，但是官方翻译不叫这个名字。
就好比合金装备一样，官方翻译叫“潜龙谍影”你非要跟人家说英文意思是“合金装备”，顺便解释一大堆剧情什么的，这个有意思吗？

psjabronie · 发表于 2015-6-28 17:38 · 广东

sarge006 发表于 2015-6-28 17:03
是双关语，但是官方翻译不叫这个名字。
就好比合金装备一样，官方翻译叫“潜龙谍影”你非要跟人家说英文 ...

官方叫不叫这个，不影响啊。或许游戏方对中文译名的考虑只表现末日的意思就算达标。现在是不是绝对性的批判，翻译成美国末日真的很没道理？

		自动登录	找回密码
密码			注册