任天堂美国：美版销量不足以支撑庞大的翻译成本

猫狗了解我

    在最近一次网络广播採​​访中，任天堂美国部的Chris Pranger讨论了为什麽许多任天堂的游戏都没有发布美版– 因为发售美版换来的销量无法收回翻译和本土化的成本。
    “许多人都不理解也不能接受，但我在公司裡看的非常清楚，这种现像很常见。人们总是觉得自己根据喜好做出的判断是正确的。所有人都在问任天堂，’你为什麽跟钱过不去呢任天堂?’”
    “很显然，我们需要计算风险。许多人都会拿出一款日本游戏，比如说《Captain☆Rainbow》然后说，’你看这麽多人都想玩《Captain☆Rainbow》，你们跟钱过不去吗?’我们当然想***，也正因为如此，如果我们在现在的市场状态下翻译了这款游戏，将会是一笔资金的浪费。毕竟这些人的数量实在是不够庞大。”
    “人们总是认识不到将日版游戏翻译成美版的成本有多高。这涉及到的不仅是翻译、本土化、营销等等，游戏中经常有大量的语音对话！而录音的成本非常巨大，有些游戏的语音文本量会让人望而生畏。”




   “甚至像《日版名：ゼノブレイド，Xenoblade，英文版名：Xenoblade Chronicles》这种大作也是如此。许多人都非常喜欢这款游戏，但这些人很悠閒。这款游戏并不足以让我们冒险投资。所以我们算是意外地让这款游戏进入了美国，随后任天堂美国部只好认栽，将错就错进行本土化。总之这部分亏损只能我们内部消化，因为这款游戏的美版销量肯定不足以支撑庞大的成本。数百小时的游戏流程，全程语音。为此花了我们好多钱。”
   “所以不要再问我们为什麽跟钱过不去了。我们真的很需要***，只不过我们不能面面俱到。而且人们也不愿意接受残酷的现实：自己的圈子太小，不足以支撑一款游戏的成本。 ”





来源:HKGnews

trooperliu

自己给自己下套，恶性循环了吧。

sy4kgogogo

跟三大妈合作，稍微给点儿钱就都办了。

assdfe123

一看来源我就放心了

pcpsp0810csw

所以這是在解釋為啥任天堂的8國語言不含漢語是嗎?

砸门吹牛

***不容易啊

bobyzgao

不愧是任地狱，如果和索尼比谁更良心，高下立判

乱兵刹神

非要连语音也换英语吗 不少日式游戏美版不也是日语英字幕的。。

o_sharp

NA这人尽胡扯，xenoblade翻译成本都花了，结果出货只有一次，量还极小，导致价格一路攀升，二手市场都炒到天价了。

市场需求如此之高，平台还是wii，你随便多出货几十万、一百万都卖的妥妥的。

暴走初号机

敢不敢不出英文字幕的