任天堂美国：美版销量不足以支撑庞大的翻译成本

小皮大爷

难怪跟卡婊，SE这么老友，，，都是同类，，

peoplhappy01

化哥在线 发表于 2015-8-11 11:40
中文版两万都没？希望给个链接。。
60w亏不亏不好说，但是人家说包括语音。至于2w销量的辐射没有中文语音 ...

自己百度搜去，中文销量从来不多，还有语音更不是事，不然那些只卖几万的游戏早亏死了，不想出就特么别出，出了搞得跟施舍一样

该用户已被禁言

peoplhappy01 发表于 2015-8-11 11:45
自己百度搜去，中文销量从来不多，还有语音更不是事，不然那些只卖几万的游戏早亏死了，不想出就特么别出 ...

从来就没什么机构会去统计什么中文版，叫我怎么搜。。
至于语音都不用花钱什么的，我还是持保留态度。。
你我不是一路人，就此打住

该用户已被禁言

哈哈官方自黑啊.   

骑兵rider

化哥在线 发表于 2015-8-11 11:18
你去看看这几个游戏美版的销量。。再来看你说的这句话合不合适

日版巫师3买到现在估计也就10w不算大众吧人家全程日配日字，地狱美版呼声高的游戏怎么也不可能亏本吧

该用户已被禁言

骑兵rider 发表于 2015-8-11 11:56
日版巫师3买到现在估计也就10w不算大众吧人家全程日配日字，地狱美版呼声高的游戏怎么也不可能亏本吧 ...

异度之刃还亏本有点夸张，那些小众日宅向的几万销量倒是有可能。。

atlantia

zxcvbnm851118 发表于 2015-8-11 09:53
美天堂NC吗？语音成本高不能只翻译文本吗？难道想玩游戏的人还会因为是日文原音英文字幕而不买？
这事儿也 ...

认识的美国小伙伴和加拿大小伙伴纷纷表示：我们才不要英文配音的日本游戏呢！文化差异！相同一句话用日文喊出来很正常很热血，但是换成英文版就傻炸了！我们要日文原声+英文字幕！

霞先生

anjisuan99 发表于 2015-8-11 11:33
他这个意思是不光翻译文本，还要把语音一块做了才行。配音这一块成本确实应该不小。不过至于为什么非要把 ...

原来如此
看了连配音都重新做工作就不小了
不过正如你说的
其实省点钱留下日版配音上英文字幕就很好了
省钱又好听

letgobats

这尼玛真是业界奇葩了

Mistilteinn

如果美版都亏本，那索尼的繁中和简中岂不是亏成狗，哎，索尼又要破产了