让RPG重放光彩——开发《祭品与雪的刹那瞬间》的理由

占卜玛斯塔 · 发表于 2015-9-30 15:38 · 重庆

看介绍觉得不错
然而ATB系统确实不喜欢。。

苍炎之烈火 · 发表于 2015-9-30 15:40 · 广西

怀旧可以但也不要忘了创新，我希望玩到的日式rpg是会让我发出：哇，我小时候的想法终于实现了。的这种rpg......

小鸠 · 发表于 2015-9-30 15:40 · 浙江

这个“悲伤”的原词用的是「切ない」读作Setsunai，确实也能对上，包括故事基调也都和悲伤有关，所以翻译成“雪之悲伤”也是有道理的。

之前在另一个战译名的帖子里就回过了，“雪のセツナ”是一个“名词”+“の”+“名词”的结构，所以其他慢慢战，”切ない”是不可能的。非要说“切なさ”的话还勉强可以硬套。

rpg狂人 · 发表于 2015-9-30 15:43 · 重庆

参战人数，不切还战斗画面，这两点我都不喜欢，这种战斗方式，找不到原来RPG游戏乐趣，你还不如给我出格兰蒂亚4好点

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-9-30 15:45 · 浙江

刹那就是刹那，没有那么多其他东西，就算有也是要你自己体会的，不需要译者做过多的解释。

sir.drake · 发表于 2015-9-30 15:47 · 北京

小*** 发表于 2015-9-30 15:40
这个“悲伤”的原词用的是「切ない」读作Setsunai，确实也能对上，包括故事基调也都和悲伤有关，所以翻译成 ...

不讨论词性，但从读音的角度出发而已，只要能对的上就行，这也是日式游戏的名字中会出现特别多牵强的的含义的惯用手法。这个桥本自己也承认有切なさ的意思。

今回のゲームのコンセプトの1つに“切なさ”というものがあるんです。その“切なさ”からインスピレーションされた点が一番ですね。他にもいろいろと意味があるんですが、総合的な意味を込めて、“セツナ”という言葉を使っています。

从词性的角度出发，也正是因为用片假名所以才含糊不清让人随便开脑洞，直接用名词形式的切なさ的话意思就定死了，那也没有拉出来讨论的必要

ktei_zero · 发表于 2015-9-30 15:49 · 日本

rpg狂人发表于 2015-9-30 15:43
参战人数，不切还战斗画面，这两点我都不喜欢，这种战斗方式，找不到原来RPG游戏乐趣，你还不如给我出格兰 ...

这两点都是超时空的经典设定

水晶苹果 · 发表于 2015-9-30 15:55 · 江苏

日本人能不能少点面具男的情节 RPG就是审美疲劳不怪你们怪谁

u87hahaha · 发表于 2015-9-30 15:55 · 香港

支持, 這作必入

bbcadolf · 发表于 2015-9-30 15:57 · 广东

先顶再看如果有中文倒是可以给PSV来一发

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 让RPG重放光彩——开发《祭品与雪的刹那瞬间》的理由