个人观点: 幻痛的英配要比日配好太多了(内有剧透)

vanvanJJ · 发表于 2015-10-28 14:21 · 广东

risako111 发表于 2015-10-28 09:48
一个是LZ略懂皮毛的语言，一个是LZ完全不懂得鸟语，，，，对你个人来说当然一种比另一种好很多

但跳出来写 ...

分享而已, 毕竟有你这种两个语言都觉得是"完全不懂的鸟语"的人

vanvanJJ · 发表于 2015-10-28 14:38 · 广东

yoshikizc 发表于 2015-10-27 11:21
日语勉强n1你可能日语英语都比较厉害吧，敢发日英配对比贴。

发个帖也没这么严重, 还说敢不敢发, 就有点感想吹吹new bee而已呗, 就像你吹自己有n1

yoshikizc · 发表于 2015-10-28 14:57 · 广东

vanvanJJ 发表于 2015-10-28 14:38
发个帖也没这么严重, 还说敢不敢发, 就有点感想吹吹new bee而已呗, 就像你吹自己有n1 ...

n1只是勉强过哦，是事实没有吹哦，你不懂日语发个评论日语配音的贴，只能让人觉得你是在show下限，是不是？

hql · 发表于 2015-10-28 15:08 · 上海

1.小岛剧本肯定日语写的，英语已经是翻译版本了。
2.有细微差别也是个体对语言的不同理解罢了，用英语完全翻译出日文版本的
剧本是做不到的，用中文可能更贴近原文，但英文不行。
3.你说英配比日配好太多是不可能的，实际情况是你的英文比日文好的太多所以你觉得英配超过日配。
就像很多人看电影要看国语配音一样，并不是原版英语比不上中文配音。

实际情况就是日配超英配太多。

joy_20 · 发表于 2015-10-28 15:25 · 广东

vanvanJJ 发表于 2015-10-26 14:38
何出此言呢?????

你看他的名字就知道了

vanvanJJ · 发表于 2015-10-28 15:25 · 广东

yoshikizc 发表于 2015-10-28 14:57
n1只是勉强过哦，是事实没有吹哦，你不懂日语发个评论日语配音的贴，只能让人觉得你是在show下限，是不是 ...

过了就分析分析给哥看看呗, 不然一直小屁孩一样的"我过了我过了", 然后就发一些没营养的评论秀下限有什么意义呢?

laevateinex · 发表于 2015-10-28 18:56 · 广东

我还是听惯了大冢配的蛇叔了

guyverwang · 发表于 2015-10-29 08:47 · 北京

刚把女玩家喷走了，再喷连用女人头像的玩家都要走了

vanvanJJ · 发表于 2015-10-29 10:08 · 广东

hql 发表于 2015-10-28 15:08
1.小岛剧本肯定日语写的，英语已经是翻译版本了。
2.有细微差别也是个体对语言的不同理解罢了，用英语完全 ...

你怎么知道小岛肯定是日文写?? 你问过他? 你是他儿子?

hj753 · 发表于 2015-10-29 10:16 · 上海

幻痛等中文还没玩，记得当年玩pw，英文版通的关，因为有些地方剧情没理解又看了遍中午视频，视频用的日版，记得里面有一段bb被电击拷问的情节，英文版是非常假的惨叫，而日语版是一阵狂笑，还有最后结局那句，英文就是 call me big boss ，而日语是相当霸气的我是big boss（日语不会打），虽然我每代为了剧情都是玩英文的，但听过日语后觉得，日版代入明显强过英语

		自动登录	找回密码
密码			注册