PS4/PS3 超級机械人大戰OG ムーン・デュエラーズ

爱小熊 · 发表于 2016-1-31 18:19 · 广东

不知道这帖里发生了什么，不过短短十几天就翻了171页真是强大。

msgd90 · 发表于 2016-1-31 18:22 · 台湾

本帖最后由 msgd90 于 2016-1-31 18:27 编辑

不灭的神发表于 2016-1-31 17:56
别的我不太清楚，我参与讨论开始是有个人说按中文喊出来感觉很羞耻。
所以说啊，龙虎王这种汉字再多他也 ...

你說的沒錯
但能看著那些漢字,就能直接用日文讀音跟著喊出來的人
這代表那人日文具有一定水準
今天只是把日文台詞翻成中文後
他就變得不會用日文跟著一起喊了
這是我最不解的地方

夜帝 · 发表于 2016-1-31 18:23 · 香港

正常應該是1天80頁的速度的

lymnatural · 发表于 2016-1-31 18:23 · 广东

所以其实已经战斗力低了很多了~~~~~

光ZOE500 · 发表于 2016-1-31 18:26 · 福建

lymnatural 发表于 2016-1-31 18:18
胸胸胸胸胸胸胸胸胸胸部火焰~~~~胸部火火火火火火火火火火火火火焰~~~胸部火焰焰焰焰焰焰焰焰焰焰焰焰 ...

光子力火焰~~~照射！！！！！

光ZOE500 · 发表于 2016-1-31 18:28 · 福建

真有一天搞什么中文配音还真是要脑洞大开才能想出时髦高的招式名

lymnatural · 发表于 2016-1-31 18:32 · 广东

求粤语配音~~~~我要古惑仔版本的~~~台词魔性点~~~~

不灭的神 · 发表于 2016-1-31 18:34 · 内蒙古

msgd90 发表于 2016-1-31 18:22
你說的沒錯
但能看著那些漢字,就能直接用日文讀音跟著喊出來的人
這代表那人日文具有一定水準

因为那些汉字是原本的台词，本来不是汉字的翻译过来怎么跟着喊日文啊。
从中文倒推，没法推啊，一样意思的词多了，而且语法构造也不固定，不知道原来是哪个。全记住么，工程量太大，哪如看的方便。
而且想玩日版这个基本也就是个个人喜好问题，总能有些理由的，说下去没个完的

梦战疯子 · 发表于 2016-1-31 18:39 · 上海

本帖最后由梦战疯子于 2016-1-31 18:40 编辑

光ZOE500 发表于 2016-1-31 18:11
光束啥的太单调了，没燃点

要燃点还不容易，不要翻译成“光束——————————”，翻译成“光束！给我射呀呀呀呀呀呀呀呀”

光ZOE500 · 发表于 2016-1-31 18:47 · 福建

梦战疯子发表于 2016-1-31 18:39
要燃点还不容易，不要翻译成“光束——————————”，翻译成“光束！给我射呀呀呀呀呀呀呀呀” ...

这个效果绝对比加脱力还明显

SP消耗还是1

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] PS4/PS3 超級机械人大戰OG ムーン・デュエラーズ