不用怀疑，简体中文字幕就是专供给大陆玩家做的

dzqdzq1889 · 发表于 2016-5-10 09:39 · 安徽

有很多人反应说神海4的简体字幕非常接底气，确切的说是接大陆的底气，并非之前许多人说的做给新加坡的华语玩家，因为语境都是参考大陆的语言习惯，特别是网络用语，只有大陆玩家才会用的，例如哔了狗，谈笑风生之类的，没有大陆的网络文化影响，也不会费周折接这个底气，字幕肯定也是找内地团队做

dzqdzq1889 · 发表于 2016-5-10 09:41 · 安徽

咱们也不用妄自菲薄，大陆虽有国行主机，但是非正规渠道还是主流，港服至少一大半活跃玩家来自大陆，出简体也是应该的。

dzqdzq1889 · 发表于 2016-5-10 09:48 · 安徽

如果真的是给其他简体字国家的玩家准备的话，就不会用那么多只有大陆玩家才能看懂的网络流行语了

dzqdzq1889 · 发表于 2016-5-10 11:13 · 安徽

期待更多的简体中文游戏和接地气的翻译

Descualo · 发表于 2016-5-10 11:15 · 广东

dzqdzq1889 发表于 2016-5-10 11:13
期待更多的简体中文游戏和接地气的翻译

当看到哔了狗了的时候我笑喷了

dzqdzq1889 · 发表于 2016-5-10 11:19 · 安徽

Descualo 发表于 2016-5-10 11:15
当看到哔了狗了的时候我笑喷了

我看到谈笑风生也是笑了

这种膜也能堂而皇之的上

ichigocheng · 发表于 2016-5-10 11:20 · 上海

据小道消息，是北美留学生翻的

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-10 11:20 · 广东

实在是讨厌这么接地气的翻译

dzqdzq1889 · 发表于 2016-5-10 11:22 · 安徽

flat591jack 发表于 2016-5-10 11:20
实在是讨厌这么接地气的翻译

为何？其实挺好的，现在大陆的引进片也都很赶时髦，大家都能接受，只要不偏离的太远，会心一笑挺好的，也符合神海系列一贯的风格

rainyday36 · 发表于 2016-5-10 11:22 · 江苏

挺好的。。真实。

		自动登录	找回密码
密码			注册