不用怀疑，简体中文字幕就是专供给大陆玩家做的

力洛克 · 发表于 2016-5-10 20:55 · 上海

有中文真幸福啊。

OTBOIBTIO · 发表于 2016-5-11 00:23 · 北京

话说。。。。哔了狗是什么意思？？

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-11 00:40 · 广东

dzqdzq1889 发表于 2016-5-10 11:22
为何？其实挺好的，现在大陆的引进片也都很赶时髦，大家都能接受，只要不偏离的太远，会心一笑挺好的，也 ...

这种还是少用为妙现在的小孩子普大喜奔内牛满面个个都知道可是普天同庆奔走相告什么的基本没几个说的出！再这么下去老祖宗的东西都被网络垃圾糟蹋了

lin3756 · 发表于 2016-5-11 00:57 · 河南

我发现反对简体翻译的人都说为了接地气而偏离了原意，然而实际上简体的翻译基本上都是非常符合原文的，除了偷变拿外没有任何歧义，应该说是神来之笔才对

pikachullk · 发表于 2016-5-11 06:47 · 广东

conan12059 发表于 2016-5-10 14:18
谈笑风生是什么梗，不懂啊

美国的华莱氏，比你们高到不知道哪里去了，我和他谈笑风生

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-11 09:34 · 广东

yh58820552 发表于 2016-5-11 00:40
这种还是少用为妙现在的小孩子普大喜奔内牛满面个个都知道可是普天同庆奔走相告什么的基本没几个说的 ...

不僅僅是被網絡糟蹋了... 規範用語還是很重要的

feitiantang · 发表于 2016-5-11 09:35 · 北京

看到小鲜肉的时候我就知道简中翻译的很……接地气了

mjmywife · 发表于 2016-5-11 09:40 · 广东

wxtry 发表于 2016-5-10 11:47
看见哔了狗笑喷，谈笑风生是不是在膜不确定

前一句谈笑风生，后一句就提到了搞个大新闻，基本可以确定是***了

sm881006 · 发表于 2016-5-11 10:12 · 江苏

先简中通一遍再繁中通一遍再考虑要不要英文通一遍...

单色的 · 发表于 2016-5-11 10:16 · 广东

幻影奇袭发表于 2016-5-10 11:53
其实这样针对区域性的翻译不太好，真正专业的中文翻译应该是所有的懂华语的人都能看懂又不失地道，例如巫师 ...

巫师3的翻译水平应该是去年做的最好的一个了
翻译人员的中午水平明显强过别的游戏一个档次

		自动登录	找回密码
密码			注册