不用怀疑，简体中文字幕就是专供给大陆玩家做的

quake3

dzqdzq1889 发表于 2016-5-10 09:39
有很多人反应说神海4的简体字幕非常接底气，确切的说是接大陆的底气，并非之前许多人说的做给新加坡的华 ...

简体中文字幕确实做的不错。“***”、“豆腐渣工程”、“妥妥的”

zgc0001

看到卧槽，你怎么跟那些土豪标价，我就笑了

小奇qq

dzqdzq1889 发表于 2016-5-10 11:19
我看到谈笑风生也是笑了 这种膜也能堂而皇之的上

同赞谈笑风生.

etania

无尾熊@ 发表于 2016-5-11 15:10
高高在上什么的原封不动还给你  究竟是谁高高在上大家有目共睹 我也懒得一条条反驳你了 实在不行你可以看 ...

打一个“有目共睹”不要需要几秒，谁都会。没有***支持的话，这个词用起来真的很虚

懒得反驳你还发帖？求心理活动解释ww

我最初的原文，请你明确指出来问题点到底是什么？不要泛泛的一般论，来点具体的干货。
当然，你个人主观上觉得的问题点就算了，我没兴趣。如果你指出来，很多人都觉得赞同，我虚心接受

况且
1，怎么别人都看懂了，就你跳出来挑刺。
2，在1的背景下，你有什么资格要求“你应该这么这么说”？为了照顾你骨骼精奇的读解力，我就有义务改变我这么多年的说话方式？

至于资历，不好意思，我奋斗在商用翻译一线超过十年了
然而这对上面的论证完全没有鸟用，不懂你提起来是个什么用意？

该用户已被禁言

etania 发表于 2016-5-11 15:29
打一个“有目共睹”不要需要几秒，谁都会。没有***支持的话，这个词用起来真的很虚

懒得反驳你还发帖？ ...

哇哦 恼羞成怒了 你随意

我没有明确指出来最初你原文的问题？回复其他人和你的我都指出来了好吗？

该用户已被禁言

不知道说简体中文恶心的人，平时是不是从来不去影院看电影的，生活在一个到处都是简体翻译的国家，却非觉得用繁体有优越感，我只想说优越感不是从这种东西上获得的。

瀑布寒

其实挺好的翻译，亲切

Mr丶Good

氪金海盗钩比较搞笑，各种段子，哈哈…看到国内媒体都捧简体，第一次玩简体主机游戏，结果非常满意。

该用户已被禁言

这帖其实不是简繁体之争，而是俗语化翻译和传统翻译之间的对抗
其实这次的俗语化翻译还是比较贴合语境和英文原意的，了解梗的人会会心一笑，缺点在于不了解的人可能就会觉得语气有点莫名其妙（其实还是能基本理解），而且一旦反向翻译就会出现大量歧义偏差；而传统翻译优势在于能比较精准的向每个人反馈出原意，逆向翻译不会出现太大的原意偏差，各有各的优缺点吧

etania

glacierguo 发表于 2016-5-11 16:45
这帖其实不是简繁体之争，而是俗语化翻译和传统翻译之间的对抗
其实这次的俗语化翻译还是比较贴合语境和英 ...

这位坛友说的很对
从学术观点上看，追求文本的泛用性，以及翻译的本质，即“信息的等量等质传递”是一个好的原则和出发点

然而在追求这个目标的过程中，由于语言的文法结构，文化底蕴，特定圈内的知识等等干扰因素的存在，难免会出现无法完美还原的“语言墙壁”，以及可用多种表现方式成功还原信息的情况存在。这种情况下，墨守成规会造成晦涩难解，语气生硬，失去神韵等问题。

这在日常对话类的翻译中更是特别常见。

意思传达到了的前提下，翻译风格大家各有偏好，很正常，只要能各取所需，完全没有必要打压另一边。

有精神洁癖的，可以玩英语原文。毕竟游戏没有强制给你开特定的选项是不，选择权完全在玩家。