各位你们字幕选简体还是繁体？

pyzgy · 发表于 2018-1-9 11:53 · 广东

机器繁体，游戏能简体就简体

DyJim · 发表于 2018-1-9 12:19 · 上海

优先简体，繁体看起来累一点不说，有些名词很复杂真的的很难想出来对应的简体是什么。

显示全部楼层 · 发表于 2018-1-9 12:20 · 江苏

能繁体绝不简体简体翻译各种问题拒绝的

tianyuanyuan · 发表于 2018-1-9 12:21 · 广东

一般是繁体因为调简体以后奖杯会变英文看不懂奖杯注解

显示全部楼层 · 发表于 2018-1-9 12:41 · 广东

怎么说呢，虽然很想选简体，但是一般情况下还是繁体的翻译质量好一点，所以简单起见，直接选繁体。

显示全部楼层 · 发表于 2018-1-9 12:42 · 广东

我自己觉得看繁体吃力的年代已经过了，大概是20多年前刚开始看各种港台杂志漫画的时候，就慢慢适应了繁体。老人家一个。

不后悔的泪 · 发表于 2018-1-9 12:46 · 上海

主要还是简体，如果实在词不达意再去看繁体。

三座山 · 发表于 2018-1-9 13:27 · 福建

主要看翻译质量，质量都达标的话首选简体。

andy_seaver · 发表于 2018-1-9 14:09 · 广东

lha 发表于 2016-5-20 03:28
简体翻译文档有日语名字用英文简写翻译错误。
那几个有名的民间汉化组翻译都不用网络用语。搞翻译这行的应 ...

极度反感把网络用语放进翻译里面的，游戏的翻译应该在标准书面语的基础上做到用词优雅。

寂静的阶梯 · 发表于 2018-1-9 14:18 · 上海

毫不犹豫简体，没有简体的只能选繁体，两者都没有的就英语，只有日语的游戏基本就不玩了

		自动登录	找回密码
密码			注册