各位你们字幕选简体还是繁体？

goldcruve

大军师司马懿 发表于 2017-11-19 12:59
平时都是繁体，最近选简体，因为玩FIFA

我跟你正好相反，平常都是简体，因为FIFA才改回繁体。18的简中队名都是英文，欧洲南美队也就算了，日韩联赛球队居然都英文而繁中却是中文队名的，不能忍

沙哀

有简体优先简体

光头rambo

视情况而定，有得游戏你需要日文语音字幕或者奖杯例表就选日语，汉字繁简反应到游戏的情况也会变化

zstzh

小鼻头 发表于 2016-5-20 07:48
某些游戏简体翻译糟糕，词不达意。甚至建议字无法显示，就一个口口口。繁体一般不存在这些问题。 ...

试试权力的游戏，繁体还不是一堆口口口

柳中知梦

想看看有没有说要看日文字幕的

该用户已被禁言

繁体，简体太网络化。

该用户已被禁言

goldcruve 发表于 2017-11-19 13:53
我跟你正好相反，平常都是简体，因为FIFA才改回繁体。18的简中队名都是英文，欧洲南美队也就算了，日韩联 ...

日韩联赛完全不关心 繁体的队名翻译实在不顺眼

moggle

原文和繁体有游戏的感觉氛围，简体有点出戏，而且有点禁忌。

火焰神

繁体。。。。。。。。。。。。。

28156893

繁体容易看不懂，而且有时候简体更接地气，虽然有的人觉得应该翻译更符合原话，但是如果原话里讲个段子甩个包袱只有原话郭嘉的人才会懂，正常翻译就变味了，还不如改成咱们这的段子包袱。