各位你们字幕选简体还是繁体？

BekSultan · 发表于 2016-5-20 21:56 · 甘肃

繁体，中国简体不考虑，对就是***因素

lss-12345 · 发表于 2016-5-20 23:38 · 广西

那些说过度使用网络用语的人到底有没有玩过神海？只会做跟风党么？oh shit 和 bullshit你还想翻译得多文雅？

claude27 · 发表于 2016-5-20 23:51 · 浙江

原子熊发表于 2016-5-20 04:09
非常不喜欢过度网络语言的翻译，
因为：
一有什么词出来马上就铺天盖地，

说的好，一针见血

anjisuan99 · 发表于 2016-5-21 01:24 · 上海

只是觉得繁体字好看而已。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-21 01:29 · 辽宁

繁体翻译看着费劲不说，玩了这么多游戏从来就没见一个整体翻译的舒服的，很多地方都不符合大陆语言习惯，以前没有简体只能忍，有了简体绝不用繁体。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-21 05:42 · 日本

lss-12345 发表于 2016-5-20 23:38
那些说过度使用网络用语的人到底有没有玩过神海？只会做跟风党么？oh shit 和 bullshit你还想翻译得多文雅 ...

ohshit和crap视情况翻糟糕，完蛋，***，***等都可以，但是如果翻“我了个去”那肯定是不正常的。

lekink · 发表于 2016-5-21 05:48 · 加拿大

本帖最后由 lekink 于 2016-5-21 05:54 编辑

简体。

什么***网络用词，我玩通关就没发现一个。

什么繁体翻译的好。我看我朋友玩古惑狼翻译成《袋狼大冒险》跟我吐槽，我都无语。

就凭《古惑狼》这个翻译我就选简体了。别跟我说其他废话。就问你，你对内地玩家说：袋狼大冒险，人家知道是个什么鬼么？

什么“我了个去”就不行？？我人在北美，跟说中文朋友吐槽就是"我了个去"、“我X”、“***”、跟老外聊天就“crap”"holy shit""wtf"...游戏里主角吐槽的简体翻译，我根本没有觉得任何地方违和的。

虽然不看字幕也可以，但一通玩下来完全没什么违和感。虽然有些地方翻译的有点错误，但基本可以忽略都是些无关紧要的地方。

下载王 · 发表于 2016-5-21 06:20 · 广东

选择简体玩的，主要是想看看到底怎样，uc4网络语言不多，大部分懂，但是第一个比了狗的我就不懂，还特意百度，其实现在又忘了。个人觉得翻译还是不要网络语言好，虽然有时候会心一笑，但是我个人能感觉很容易出戏，好像又回到了天涯，不过uc4的简体翻译我觉得不过分，还是不要过度渲染吧，网络语言不多的，但是估计我不会再选择了，我个人还是喜欢含蓄一点的翻译，就算什么shit之类的，我也不想被翻译成卧槽之类的，我心目中的德雷克只是爱吐槽，但并不是满嘴脏话的感觉。可能是接受了太多含蓄翻译的原因吧，毕竟不是外国人，我也不知道他们说什么shit的时候到底是什么心态。要说网络语言化嘛，那么来吧傻***不是叫来啊***更贴切吗？不知道翻译是怎么想的，逼不如***好听？还是说纯意译了？不知道繁体是如何翻译的？有知道的解答一下，谢谢。

冰炎烈火 · 发表于 2016-5-21 07:52 · 广东

无所谓！能看懂就行

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-21 08:02 · 广东

繁体，打ps2时代就是繁体，到现在也繁体，未来还是繁体，哪个游戏有简体字幕吗？跟我无关。另外一直觉得繁体翻译很注重语言的规整和措辞，另外接近原文意思

		自动登录	找回密码
密码			注册