【剧透醒目】中文版翻译吐槽楼

lain2005

塞外奇侠 发表于 2016-7-7 20:31
かのう翻成叶其实是很常见的翻法=。= 我自己也一直以为是叶。反倒是不知道为什么中国民间以前翻成别的姓 ...

就是叶，葉没有かのう这个读音

abysschaos

我觉得这次翻译还可以啊，怎么那么多人说要入日版的

pet3

小小の鸟 发表于 2016-7-7 17:02
香港人估计也看不懂 其实这句是闽南话口语直翻成普通话

香港人表示 這很經常見吧
不會不懂

ホシノロウ

今天就这点~~~

佐藤一郎

HIT&AWAY在魔装里叫“一击离脱”

民间汉化版约定俗成翻译的“一击脱离”
只不过是个杜撰的中文化日文词汇 并不是标准的中文

HIT&AWAY作为战术而言一般指的是攻击后随即撤退的战术
翻译过来大概是“且战且退”的感觉 叫“打带跑”的印象里确实也见过

但是一来“打带跑”不够美观
二来机战里HIT&AWAY其实是用作攻击后继续往前线移动的比较多
如果这个游戏用语要翻译成中文的话
我觉得比较合理的也就是“攻击后移动”了

月姬arcueid

我觉得没必要揪着一个打带跑不放，看上面的一些图翻的挺好，大家能看懂不就好了么。

无法接受的可以选择日版，比如我

ultraman

买中文版不就是图这个乐嘛，之前官方不是早就有图放出来了吗

dicksonye

abysschaos 发表于 2016-7-7 22:21
我觉得这次翻译还可以啊，怎么那么多人说要入日版的

hit&away：打带跑。

我觉得不好咯。

lkjhgfdsa

wk9875163 发表于 2016-7-7 23:33
你觉得可能吗，最终幻想出了官中你看还有哪个组接过汉化
机战翻译也许不完美，但是至少你能看懂剧情和对 ...

不不，你也误解他的意思了，具体你看他回我那贴。他是在反讽那些说中文版不好的人

lifebearose

ホシノロウ 发表于 2016-7-7 23:28
今天就这点~~~

其实招式名的翻译应该可以再大胆放开一点啊