【剧透醒目】中文版翻译吐槽楼

乱兵刹神 · 发表于 2016-8-11 19:36 · 黑龙江

这贴已经上某位的日记了。。

黑葱 · 发表于 2016-8-12 08:43 · 福建

janwei 发表于 2016-8-11 16:05
其實翻譯質量確實有些問題，只是這帖子的人沒說到點子上。

借用谷子大大一張圖

关键还是看语法，不要出现那种让人哭笑不得的语法错误

不过真正懂日文的人毕竟是少之又少

这个帖子大部分都是在计较一些名字翻译、音译、直译、港译、民间译....其实并没有意义

反而可以拿来吐槽的还是不多，即使有，不懂日文的乍一看也没觉得有问题

所以我觉得中文的问题不大了

朴念仁之逆袭 · 发表于 2016-8-12 09:55 · 浙江

所以必须双版本都买的人才能挑出刺

布拉姆斯 · 发表于 2016-8-12 11:31 · 天津

本帖最后由布拉姆斯于 2016-8-12 11:33 编辑

janwei 发表于 2016-8-11 16:05
其實翻譯質量確實有些問題，只是這帖子的人沒說到點子上。

借用谷子大大一張圖

昨晚我拿这个杯的时候也发现了，简直就是驴唇不对马嘴
爱夏是想让拉米亚早晚也像她一样出机体肉身干敌机，被拉面拒绝了
战斗台词翻译的有问题的太多了

		自动登录	找回密码
密码			注册