【剧透醒目】中文版翻译吐槽楼

kcy2

每次有个什么老系列游戏第一次出中文版都会有无数BB贴出现
这样统合到一贴里其实也好……

神雷

fdk6411 发表于 2016-7-7 13:57
大前卡，大桑格，或许还有其他叫法，待确定，哈哈哈

大丧哥                     

单色的

阿爾比昂 发表于 2016-7-7 15:09
我覺得打帶跑沒什麼問題 不知道你們反應為什麼那麼大

神海4一句谈笑风生就一堆人非要说膜 试试上一点关系都没有

lain2005

塞外奇侠 发表于 2016-7-7 18:35
CV的名字翻成罗马字可能也是和厂商的要求有关系。一般情况下会有这两个要求。
1，要求翻译
2，要求不能错翻 ...

比如这次的叶斗真就打了多少人的耳光

当年的加纳/狩野 ，斗马/东真这下彻底没用了

下次w的Kazuma Ardygun，这下也不确定了

白菜酱

fdk6411 发表于 2016-7-7 13:59
噗 很有中国话的味道

棒球术语 啊啊。。。对我这个棒球漫画爱好者还是很带感的

lkjhgfdsa

其实在我看来打带跑跟一击脱离也没多大区别嘛

光ZOE500

小小の鸟 发表于 2016-7-7 17:02
香港人估计也看不懂 其实这句是闽南话口语直翻成普通话

不是闽南语这是日语的习惯

xin2

lymnatural 发表于 2016-7-7 17:38
我看总部貌似有人说这次是用英文版为基础做翻译的~我不知道是不是哈~ ...

不关事 声优因为有很多是用假名做名字的 所以不能翻译成中文

其实声优的名字看着是中文 实际是日文 只是用了汉字的日文 汉字也是日文的一部分

lymnatural

xin2 发表于 2016-7-7 21:36
不关事 声优因为有很多是用假名做名字的 所以不能翻译成中文

其实声优的名字看着是中文 实际是日文 只 ...

哦~我是不介意这个的~

andyxia

lkjhgfdsa 发表于 2016-7-7 21:37
有官中的游戏我认为是不可能会有民间汉化了

所以啊…你说这次海贼大陆会放，难道会为了翻译问题不去看？等下载吗？
前面好多人踩中文版，对于我这样的看不懂日文的玩家觉得很难过…好像玩这个中文版就像傻瓜一样…
机战这么多年，终于有了中文版…万一以后有国行版…各位我希望你们都去面试索尼汉化中心…