【剧透醒目】中文版翻译吐槽楼

dolonbe · 发表于 2016-7-7 14:44 · 广东

百度了一下打带跑，这是个棒球术语，英文是hit and run……台球斯诺克里也有这个说法

aterss · 发表于 2016-7-7 14:45 · 美国

布洛熙发表于 2016-7-7 13:57
打带跑

这招有点意思

zakoa · 发表于 2016-7-7 14:46 · 上海

中文版不就是用来吐槽的嘛，看看还有什么笑点

塞外奇侠 · 发表于 2016-7-7 14:47 · 江苏

dolonbe 发表于 2016-7-7 14:44
百度了一下打带跑，这是个棒球术语，英文是hit and run……台球斯诺克里也有这个说法[s:jo ...

如果是根据棒球术语来的话，这个应该是个错翻了。
了解棒球规则的都知道，ヒットエンドラン和机战的一击脱离完全两码事。反而棒球的一般打击和一击脱离更符合。

slt001 · 发表于 2016-7-7 14:56 · 北京

应该说一开始就能预见到吧，翻译的质量不能期望太高

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-7 15:03 · 北京

布洛熙发表于 2016-7-7 13:57
打带跑

这图看得我整个人都分不清东南西北了

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-7 15:03 · 北京

布洛熙发表于 2016-7-7 14:36
打完就跑，想想就Tm刺激

那是装完B就跑

光ZOE500 · 发表于 2016-7-7 15:07 · 福建

塞外奇侠发表于 2016-7-7 14:05
PTX-EX　エクスバイン（Exbein）
原名在此，先不说バイン翻成凶鸟对不对了。这里两个EX明显是把前面的PTX ...

エグゼクスバイン（EXエクスバイン）
EX-Exbein PTX-DEX
英格那台就是EXEX凶鸟

阿爾比昂 · 发表于 2016-7-7 15:09 · 香港

我覺得打帶跑沒什麼問題不知道你們反應為什麼那麼大

光ZOE500 · 发表于 2016-7-7 15:10 · 福建

本帖最后由光ZOE500 于 2016-7-7 15:11 编辑

HIT&AWAY
直接翻译不就是打&跑吗，中二才会感觉英文比中文时髦吧

		自动登录	找回密码
密码			注册