【剧透醒目】中文版翻译吐槽楼

lifebearose · 发表于 2016-7-7 15:12 · 四川

阿爾比昂发表于 2016-7-7 15:09
我覺得打帶跑沒什麼問題不知道你們反應為什麼那麼大

+1，我也觉得打带跑这个翻译非常到位，吐槽的应该是觉得太口语化了

塞外奇侠 · 发表于 2016-7-7 15:12 · 江苏

光ZOE500 发表于 2016-7-7 15:07
エグゼクスバイン（EXエクスバイン）
EX-Exbein PTX-DEX
英格那台就是EXEX凶鸟 ...

是我搞错了，不过这个翻译还是很别扭

布拉姆斯 · 发表于 2016-7-7 15:20 · 天津

这不翻译的挺好么，打带跑这就是hit&away的正常的翻译啊，这都吐槽

还有那个超军神，这么霸气的翻译也吐槽。。。

朴念仁之逆袭 · 发表于 2016-7-7 15:22 · 广东

塞外奇侠发表于 2016-7-7 15:12
是我搞错了，不过这个翻译还是很别扭

个人觉得音译比较好

朱月绯想の蝶 · 发表于 2016-7-7 15:26 · 广东

塞外奇侠发表于 2016-7-7 14:47
如果是根据棒球术语来的话，这个应该是个错翻了。
了解棒球规则的都知道，ヒットエンドラン和机战的一击 ...

是两码事但是机战原文用的不就是hitANDrun
那就是正确翻译不是吗

朱月绯想の蝶 · 发表于 2016-7-7 15:28 · 广东

虽然肯定是一击脱离看起来舒服
毕竟那么多年民间也用下来了，确实很符合

xiaya007 · 发表于 2016-7-7 15:28 · 广东

前面吐槽超军神的那几个肯定不是真机战饭！

塞外奇侠 · 发表于 2016-7-7 15:43 · 江苏

朱月绯想の蝶发表于 2016-7-7 15:26
是两码事但是机战原文用的不就是hitANDrun
那就是正确翻译不是吗

原文是hit&away

cloud_198 · 发表于 2016-7-7 15:48 · 北京

总之还是那个梗
哈吐肯～哈吐肯～瘦由肯～～
卧槽炫酷！
波动拳～波动拳～升龙拳～～
切～，low逼

朱月绯想の蝶 · 发表于 2016-7-7 15:51 · 广东

塞外奇侠发表于 2016-7-7 15:43
原文是hit&away

不要这样，讨厌

你知道原文是这个
这个就是棒球术语打带跑没错吧

所以没有错翻啊

		自动登录	找回密码
密码			注册