国行版≪航海王：航海无双3≫采用内地正版单行本译名：路飞!佐罗！汉化超细致！

jhgfd · 发表于 2016-7-22 20:50 · 天津

神秘人FF 发表于 2016-7-22 20:42
不同地方的叫法，还是不同地方字幕组的先入为主，你先想下。索隆的翻译本身就是错的。日语里的外来语不光 ...

你都说是先入为主了啊，当初路飞这个名字也引来很多的争议，谁也说服不了谁的话题

janwei · 发表于 2016-7-22 20:51 · 广东

反正怎樣都不是楓雪那套囖

远空的极光 · 发表于 2016-7-22 21:17 · 江苏

撒谎***么鬼。。显示你懂日语。。一定要意译？？那人家乔布斯你翻译成职业？？？

神秘人FF · 发表于 2016-7-22 21:20 · 上海

jhgfd 发表于 2016-7-22 20:50
你都说是先入为主了啊，当初路飞这个名字也引来很多的争议，谁也说服不了谁的话题 ...

ルフィ音译成路飞完全没问题鲁夫路飞都是正确的，而你吐槽的佐罗我前面就已经说了ゾ＝Zo 并不是So.索隆本身就是翻译错误。还有你说的撒谎布日文里うそ就有着骗人的意思，所以骗人布是意译，乌索普是音译都可以。这么说你还不懂得话，那我也没话说了。

inter06 · 发表于 2016-7-22 21:29 · 北京

天下无贼，呵呵哒

wsdz · 发表于 2016-7-22 21:29 · 北京

很好，挺用心。。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-22 21:35 · 吉林

一看到多弗拉门哥我就懵比了

itachiliu · 发表于 2016-7-22 21:47 · 广东

撒谎布是意译和音译的完美结合

juheiyan11 · 发表于 2016-7-22 21:56 · 江苏

航海王：航海无双3，，，感觉像个航海游戏，

亚里斯猫德 · 发表于 2016-7-22 22:00 · 浙江

涉及到翻译总有人不待见的。
除非是漫画作者亲自来翻译，不然谁来翻译都会有人指指点点
所以翻译是吃力不讨好的活

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 国行版≪航海王：航海无双3≫采用内地正版单行本译名：路飞!佐罗！汉化超细致！