国行版≪航海王：航海无双3≫采用内地正版单行本译名：路飞!佐罗！汉化超细致！

kid225 · 发表于 2016-7-23 20:55 · 广东

谁能告诉我当年***海盗怎么上映的？

…***航海？

lovelva0219 · 发表于 2016-7-24 00:39 · 上海

kid225 发表于 2016-7-23 20:55
谁能告诉我当年***海盗怎么上映的？…***航海？ ...

最近不是还有盗墓笔记要上映吗

kid225 · 发表于 2016-7-24 06:25 · 广东

lovelva0219 发表于 2016-7-24 00:39
最近不是还有盗墓笔记要上映吗

因为上交给郭嘉所以没事

iBiohazard6 · 发表于 2016-7-24 06:46 · 美国

不过看起来这个汉化真的是很细致啊，路飞，还是这个名字比较好听一些。

丿游戏终结者丶 · 发表于 2016-7-24 10:47 · 甘肃

看下翻译。。再见不在有爱了

丿游戏终结者丶 · 发表于 2016-7-24 10:48 · 甘肃

路飞明哥索隆
你们好惨~！

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-25 14:54 · 广东

鲁夫。。。。

メタルキング · 发表于 2016-7-25 15:29 · 江苏

撒谎布、、、还真是直接。。

tsingchen · 发表于 2016-7-25 15:44 · 江苏

本帖最后由 tsingchen 于 2016-7-25 15:45 编辑

孜然粉发表于 2016-7-22 12:31
《后汉书•法雄传》：「永初三年，海贼张伯路等三千余人，冠赤帻，服绛衣，自称‘将军’，寇滨海九郡。」 ...

现代汉语应该还是海盗比较通俗。说实话，海贼这个词我也是看海贼王第一次见，当然意思肯定都懂。

夏哲藤 · 发表于 2016-7-25 23:21 · 广东

chenzj 发表于 2016-7-22 12:00
海贼是日语词，还是使用标准汉语的“海盗”比较好。

多年前某杂志翻译为海盗路飞

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 国行版≪航海王：航海无双3≫采用内地正版单行本译名：路飞!佐罗！汉化超细致！