国行版≪航海王：航海无双3≫采用内地正版单行本译名：路飞!佐罗！汉化超细致！

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-22 19:55 · 广东

unschief 发表于 2016-7-22 18:57
我习惯的名字组合是路飞娜美索隆山治/香吉士乌索普/骗人布乔巴罗宾弗兰奇布鲁克 ...

那你开一家出版社，然后买版权引进

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-22 19:56 · 广东

amulo 发表于 2016-7-22 18:49
DLC是硬伤。。。。。。。。。

初回特典有服装DLC打包貌似，任务DLC就不知道了

jhgfd · 发表于 2016-7-22 19:57 · 天津

一个路飞就***了。。佐罗，撒谎布，山智就无所谓了？

yyych · 发表于 2016-7-22 20:09 · 上海

其他都无所谓撒谎布实在是不忍直视乌索普实际挺好

露西法 · 发表于 2016-7-22 20:13 · 辽宁

铁盒一定要支持一下，其实要是按照最新的剧情，山治应该翻译成“三治”才贴切

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-22 20:19 · 哈萨克斯坦

wow3 发表于 2016-7-22 09:52
有个贼字是过不了审核的

XX党贼喊捉贼

神秘人FF · 发表于 2016-7-22 20:30 · 上海

本帖最后由神秘人FF 于 2016-7-22 20:39 编辑

jhgfd 发表于 2016-7-22 19:57
一个路飞就***了。。佐罗，撒谎布，山智就无所谓了？

ゾロ Zoro 你觉得正确应该叫什么？佐罗我觉得才是正确读法，ソロ和ゾロ先分下再来吐槽，就和如果七龙珠有国行的话，小林克林你觉得应该用哪个？民间汉化和官方汉化区别就这里，民间汉化能随便用。官方汉化对人名名词之类必须都是很严谨的

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-22 20:32 · 山东

drgaonfigx 发表于 2016-7-22 19:03
总有这样一群***，说白了，只要是国行他们就不满意

可能有些是精神港台人？

jhgfd · 发表于 2016-7-22 20:40 · 天津

神秘人FF 发表于 2016-7-22 20:30
ゾロ Zoro 你觉得正确应该叫什么？佐罗我觉得才是正确读法，ソロ和ゾロ先分下再来吐槽，就和如果七龙珠 ...

鲁夫一样是官方翻译，不同地区的叫法而已，你可以吐槽鲁夫我就可以吐槽佐罗

神秘人FF · 发表于 2016-7-22 20:42 · 上海

本帖最后由神秘人FF 于 2016-7-22 20:50 编辑

jhgfd 发表于 2016-7-22 20:40
鲁夫一样是官方翻译，不同地区的叫法而已，你可以吐槽鲁夫我就可以吐槽佐罗 ...

不同地方的叫法，还是不同地方字幕组的先入为主，你先想下。索隆的翻译本身就是错的。日语里的外来语不光是英语，还有德语墨西哥语西班牙语法语之类的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 国行版≪航海王：航海无双3≫采用内地正版单行本译名：路飞!佐罗！汉化超细致！