关于中文字幕，或者是国语配音游戏

hkbb · 发表于 2016-10-8 19:22 · 广东

我会买就是因为有中音哈哈哈哈哈哈哈多方便现在这种游戏辣么少！肯定要买

汉化狗 · 发表于 2016-10-8 19:31 · 广东

如龙系列的确是中文字幕没日文的好，尤其是对我们这些看得懂听得懂的玩家来说

虚无の骸 · 发表于 2016-10-8 19:38 · 广东

语音选择是个人喜好问题吧，这次古墓被喷是因为把该有的选择权都剥夺了，另外没人会反感母语字幕吧，有意见也是对翻译质量有意见，最后就是老觉得别人装逼的人到底有多自卑

Akaski · 发表于 2016-10-8 19:57 · 日本

wk9875163 发表于 2016-10-8 19:18
后面2条我同意，第一条你拿电影来比就不太好

电影是一个被动输入的过程，看字幕绝对来得及，游戏是要操 ...

周星驰的原版对白里面很多好笑的台词都不太好弄成普通话吧，例如小喇叭之类的

影貓 · 发表于 2016-10-8 20:00 · 北京

本帖最后由影貓于 2016-10-8 20:01 编辑

wk9875163 发表于 2016-10-8 19:18
后面2条我同意，第一条你拿电影来比就不太好

电影是一个被动输入的过程，看字幕绝对来得及，游戏是要操 ...

····一般都是在剧情时才会有大量对话的吧，剧情时也轮不到我动。至少我通关了XBOX版的是这样。反而我觉得看电影要边留意画面细节边看字幕才更糟糕的体验呢。还有周星驰的电影原版真的好太多了···里面有很多低俗本土语言，变成国语就没了那个味道了

akira905 · 发表于 2016-10-8 20:01 · 福建

没中英版、、、打断腿我也不买
++++++++++++++++++++++++

Eurker_lwy · 发表于 2016-10-8 20:04 · 广东

wk9875163 发表于 2016-10-8 19:18
后面2条我同意，第一条你拿电影来比就不太好

电影是一个被动输入的过程，看字幕绝对来得及，游戏是要操 ...

那是周星驰的电影足够优秀
原版转成国语已经丢失了大量的笑点
但是95分变成80分也还算优良

脩Δ脩ㄛ豬δ · 发表于 2016-10-8 20:12 · 上海

那些叫着中配不好的，买美版呀，又不锁区！
什么？看不懂？看不懂就看不懂嘛~反正以前都是这么过来，能玩就可以了。
啥？看得懂？那中配中文管你屁事~你好好玩你的美版得了，不用来告诉我们。

4856231 · 发表于 2016-10-8 20:25 · 湖南

原版配音是不错我也很喜欢
但一边看画面一边看字幕也很头痛
如果连字幕也是原版的那我只能来论坛看攻略了

haukidc · 发表于 2016-10-8 20:28 · 上海

楼主你要明白，不是不欢迎中文配音，只是不欢迎“只有”中文配音！
支持锦上添花，但不可有花无锦！
欢迎雪中送炭，若无雪要炭何用？

		自动登录	找回密码
密码			注册