关于中文字幕，或者是国语配音游戏

zyw · 发表于 2016-10-8 20:34 · 广东

俺是低小下不是高大上！所以俺支持国配，配的垃圾听着也顺耳！好歹不用瞪着眼看那个小字幕了！英文俺不懂语气再好也白搭，不知道你为啥生气为啥害怕，所以国配必须支持

我懂了 · 发表于 2016-10-8 20:41 · 广东

王者荣耀不错啊中文配音

Jamesboy · 发表于 2016-10-8 21:05 · 广东

人家出版商哪裡把選擇給剝奪了？中文版配中文，英語版配英文，有錯嗎？想聽英文，再買一份英文拷貝就是了，套用在電影院，也要買兩次電影票吧。一堆人來噴，也是醉了。

亚里斯猫德 · 发表于 2016-10-8 21:09 · 浙江

wk9875163 发表于 2016-10-8 19:18
后面2条我同意，第一条你拿电影来比就不太好

电影是一个被动输入的过程，看字幕绝对来得及，游戏是要操 ...

对大多数人来说，听声音听懂比扫字幕更容易分心
母语字幕如果你还用“看”来形容
只能说你低估了你自己对母语的掌握

阿爾比昂 · 发表于 2016-10-8 21:11 · 香港

所以說奇葩多連核心問題都搞不清楚就說一堆廢話⋯⋯莫名其妙站在對立面為什麼那麼***？哈哈哈哈

toonminator · 发表于 2016-10-8 21:46 · 北京

wk9875163 发表于 2016-10-8 19:18
后面2条我同意，第一条你拿电影来比就不太好

电影是一个被动输入的过程，看字幕绝对来得及，游戏是要操 ...

作为大陆少有的（甚至是第一个？）3A大作配音，古墓配音质量值得肯定，去年试了X1版。但也只是OK的水准。你所说的入戏，从上来第一个场景就能看出，翻译太硬，太不像中国话。比如“快来看看这美景”“这真令人赞叹”，正常中国人会这么说话吗？这种台词翻译搞成配音，我不仅不觉得能入戏，相反，非常出戏

zhwend · 发表于 2016-10-8 21:48 · 上海

我买了美版数字版

LZ你赶紧去电影院堵门去…原配的场子全部砸了，只留下国配的。

関智一 · 发表于 2016-10-9 06:40 · 上海

那是因为听不懂的觉得很好听，听得懂的就觉得没啥，到处挑毛病。
老婆都是别人的好，一个道理。

没有游戏机酸 · 发表于 2016-10-9 06:58 · 广东

ltzps2 发表于 2016-10-8 17:58
国配和原配原配更有感情和感觉配音这块中国跟影音发达国家的差距还是非常明显的遇到一些喜欢 ...

熊出没算不算啊………………

光和影 · 发表于 2016-10-9 07:02 · 北京

先搞明白本质问题再发帖喷吧，电影院还给你国语和原声选择呢

		自动登录	找回密码
密码			注册