感觉港版这次的翻译质量有问题

QIN浩浩 · 发表于 2016-11-30 22:53 · 上海

八尺乌发表于 2016-11-30 19:03
但是国行版的字体不如港版

这次字体都很小，国行用的楷体稍微大点，繁体因为笔画多，离电视远点看就有点累了，加上翻译问题还要猜剧情。。。

QIN浩浩 · 发表于 2016-11-30 22:58 · 上海

mobile_suits 发表于 2016-11-30 18:39
港版翻译本来就是结合上下文和情景给出的意思，国行就是一句一句死翻。看欧美大片不也经常出现这情况么？有 ...

如果你两个版本都玩过就不会这么说了。。。港版就是没有考虑的语境，上一秒说话的意思，下一秒就变了，所以才会让人感觉不走心，国行这次翻译很好，一个场景下来很容易就能理解剧情

QIN浩浩 · 发表于 2016-11-30 23:02 · 上海

lin3756 发表于 2016-11-30 20:25
刚刚又发现一处，塔卡让王子找食材任务时王子说了一句当心被希德妮骂，港版字幕显示的是希德... ...

不知道这翻译出来的有没有人校验过。。。

ayanney · 发表于 2016-11-30 23:03 · 天津

QIN浩浩发表于 2016-11-30 22:58
如果你两个版本都玩过就不会这么说了。。。港版就是没有考虑的语境，上一秒说话的意思，下一秒就变了，所 ...

确实，今天我的国行到货了，放进去玩了开场，真的是挺感动的，这文字真的是经过润色的，再也没有港中那种读着还要走脑子的感觉了~~~
正犹豫着是不是全剧情初体验就玩国行了，然而港版我预购的是数字豪华版，国行的季票也不知道什么时候出，好纠结呀~~~

slsoididuf · 发表于 2016-12-1 06:53 · 上海

港行的翻译其实算正常发挥，只不过以前没得选，只能啃繁体字，有些人繁体字啃习惯了开始看不起简体。事实证明简体完全有实力做到繁体字的水准甚至更好。

HIT_冰峰千里 · 发表于 2016-12-1 07:59 · 广东

玩英文语音的表示，港版那个字幕意思更加对不上

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-1 08:04 · 广东

我也是看了翻译买的国行铁盒，没补丁拉到，翻译国行好太多了。

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-1 08:26 · 上海

ayanney 发表于 2016-11-30 23:03
确实，今天我的国行到货了，放进去玩了开场，真的是挺感动的，这文字真的是经过润色的，再也没有港中那种 ...

跟你一样，港版玩到第三章了，打算从国行重新开始了，港版放着等DLC出来再说...

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-1 09:03 · 陕西

*** 你说的我都想买了

kskf1241648 · 发表于 2016-12-1 09:04 · 吉林

ayanney 发表于 2016-11-30 23:03
确实，今天我的国行到货了，放进去玩了开场，真的是挺感动的，这文字真的是经过润色的，再也没有港中那种 ...

季票内容正式出之前应该够把国行版和港版都打穿了吧

		自动登录	找回密码
密码			注册