感觉港版这次的翻译质量有问题

god168

其实是语言习惯不同，没必要喷，选符合自己习惯的就好了。

ホシノロウ

场景：普朗特对于王子的态度表现出的无奈
“まあ、王子なんだろうけどさぁ”（原文）
“应该也只有王子了吧”（港版）
“谁让他是王子呢”（国行）

场景：国王跑出来嘱咐王子，王子的回复
“こんなこと、わざわざ” （原文）
“这不用你提醒” （港版）
“这种事，还特意。。”（国行）

场景：王子和国王的拌嘴（这里港版的翻译有点让人摸不着头脑）
“どうぞそっちらも、ニフルハイム帝国さまに失礼のないようにな”（原文）
“要对尼弗海姆帝国做足礼数啊”（港版）
“别冒犯了尼弗海姆帝国大人啊”（国行）

场景：国王让王子做好短期内无法回国的准备。（这里港版感觉语法都错了，国王要让王子做好准备，“只需”一词明显有点多余
“すぐに帰れないことだけは、覚悟しておきなさい”（原文）
“你只需要做好心理准备，可能要好一阵子后才能回来”（港版）
“至少做好短期内无法回国的心理准备”（国行）


有人整理出来了日语原文和国行港版的翻译……A9懂日语的不少你们自己看咯

ホシノロウ

其实其他的不多说，但是LZ所描述的第三句国行翻译是有问题的，中文里面可没有在国家后面加大人这种称呼的习惯。大人在中文里面没有来修饰国家的习惯啊

slsoididuf

ホシノロウ 发表于 2016-11-30 13:23
其实其他的不多说，但是LZ所描述的第三句国行翻译是有问题的，中文里面可没有在国家后面加大人这种称呼的习 ...

自己先去看一遍开头动画。这里用大人毫无问题，应该说用得很恰当。

sonnew

问题也不是很大，毕竟语言用法和习惯不同。如果繁中游戏玩的多其实早就知道了，只不过这次多了个一个翻译，所以才有感觉不同吧。
比如这个

布酷不哭

国行真的翻的很不错！！！！！！！！！！

ホシノロウ

slsoididuf 发表于 2016-11-30 13:33
自己先去看一遍开头动画。这里用大人毫无问题，应该说用得很恰当。

你中文在国家后面加大人的？

叫美国大人？还是英国大人?

这句话如果说要正确的翻译是  别冒犯了尼弗海姆帝国来的大人物

残忍的鲍勃

嗯，国行翻译非常用心

kmbconan

只能说我玩的时候得留心看看剧情翻译了。。

twsdh215

还好能听懂。 语音+字幕就***不离十了吧
虽说道具菜单什么的还是蛋疼

其实港中的翻译水平一直很差，这次有了对比而已