感觉港版这次的翻译质量有问题

QIN浩浩 · 发表于 2016-12-2 21:16 · 广东

honry 发表于 2016-12-1 17:27
港中满满的直译感啊，比较容易译回去。大陆版意义看起来虽然随和，但对照原文感觉有过分修饰 ...

游戏体验是最重要的

QIN浩浩 · 发表于 2016-12-2 21:17 · 广东

盐巴不甜发表于 2016-12-1 16:07
我和我的日本老婆玩了两晚上了，我啥也没听懂，她啥也没看懂。

这就有点尴尬了。。。

QIN浩浩 · 发表于 2016-12-2 21:19 · 广东

yakuza389 发表于 2016-12-1 17:21
可能是我个人的偏见，大陆的翻译水平感觉是要高不少，和港台对比之下，更能够准确传达原文的意思。就上面几 ...

本地化确实能强化游戏体验

lss-12345 · 发表于 2016-12-2 21:25 · 广西

明明有些根本就是翻译不到位，还有人洗，说是地区差异问题。呵呵，跪久了不会站起来了？

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-2 21:51 · 广东

本帖最后由 xiajay 于 2016-12-2 22:03 编辑

国行玩了个开头，看到黄毛说了句“还有一个处”...加上这又细又小的字体，果断回盒玩港版了...

knlyl1000 · 发表于 2016-12-2 22:10 · 广东

honry 发表于 2016-12-1 17:27
港中满满的直译感啊，比较容易译回去。大陆版意义看起来虽然随和，但对照原文感觉有过分修饰 ...

你正好说反了，就一楼这几句话，国行翻译才是和日文完全一致，港版是意译过头了，然而润色又不好，所以被国行吊着打。

zstzh · 发表于 2016-12-2 22:17 · 广东

woodboy_110 发表于 2016-11-30 00:15
估计是大陆的普通话和粤语的语法和说法不一样造成的吧，虽然港版不是粤语，但是翻译过来也许有粤语的语法？ ...

广东人表示用粤语看不会舒服

Εr?M^ · 发表于 2016-12-3 10:35 · 广东

yakuza389 发表于 2016-12-1 17:21
可能是我个人的偏见，大陆的翻译水平感觉是要高不少，和港台对比之下，更能够准确传达原文的意思。就上面几 ...

大陆的翻译也比较接地气，像神海4开头山姆的一句台词，繁体是：糟糕，他们在发射水炮，简体是：哗了狗了，他们在发射水炮

honry · 发表于 2016-12-3 12:16 · 广东

贴一下原文，国行翻译正一些。
1. 王子なんだろうけどさ
2. そんなことをわざわざ
3. どうぞそちらもニフルハイム帝国様に失礼のないようにな
4. 直に帰らないことだけを覚悟しておきなさい

伊尔根觉罗 · 发表于 2016-12-3 13:37 · 陕西

QIN浩浩发表于 2016-11-30 15:06
这是王子和他父亲在互相调侃啊

嗯，同意这个感觉

		自动登录	找回密码
密码			注册