感觉港版这次的翻译质量有问题

QIN浩浩

选取了港版和国行开头的一些场景翻译的对比，感觉港版翻译根本没走心

场景：普朗特对于王子的态度表现出的无奈
“应该也只有王子了吧”（港版）
“谁让他是王子呢”（国行）

场景：国王跑出来嘱咐王子，王子的回复
“这不用你提醒” （港版）
“这种事，还特意。。”（国行）

场景：王子和国王的拌嘴（这里港版的翻译有点让人摸不着头脑）
“要对尼弗海姆帝国做足礼数啊”（港版）
“别冒犯了尼弗海姆帝国大人啊”（国行）

场景：国王让王子做好短期内无法回国的准备。（这里港版感觉语法都错了，国王要让王子做好准备，“只需”一词明显有点多余

“你只需要做好心理准备，可能要好一阵子后才能回来”（港版）
“至少做好短期内无法回国的心理准备”（国行）

seraphsalad

的确  我选的日语语音  也发现了这几句翻译和原文对不上。。。还好能听懂，不然真的莫名其妙

QIN浩浩

seraphsalad 发表于 2016-11-29 21:56
的确  我选的日语语音  也发现了这几句翻译和原文对不上。。。还好能听懂，不然真的莫名其妙 ...

尤其尼弗海姆那句，原句日语里有”大人“，这翻译出来的牛头不对马嘴，SE好歹也是大公司啊。。。

hapy2007

不是第一方游戏的中文汉化 都是这副样子。。。。。

我是pc饭

我突然感觉当年FF13剧情看的云里雾里应该也是翻译的问题

QIN浩浩

我是pc饭 发表于 2016-11-29 22:15
我突然感觉当年FF13剧情看的云里雾里应该也是翻译的问题

玩中文游戏看剧情还得动脑子。。。

QIN浩浩

hapy2007 发表于 2016-11-29 22:13
不是第一方游戏的中文汉化 都是这副样子。。。。。

太无语了。。。

-karas-

这次国行翻译据说特别走心和本土化，港版就差一些了

QIN浩浩

-karas- 发表于 2016-11-29 22:20
这次国行翻译据说特别走心和本土化，港版就差一些了

这也玩区别对待？

该用户已被禁言

讲道理大陆的翻译一直比香港好，参考wow熊猫人吾辈何以为战