感觉港版这次的翻译质量有问题

伊尔根觉罗

ホシノロウ 发表于 2016-11-30 15:48
不是你去看国行的翻译，国行的翻译是“别冒犯了尼弗海姆帝国大人啊”

而事实上这句话的语法是有问题的， ...

这句明显就是王子在调侃他父亲，其实就跟国内很多骂别人“去找你美国爹”，这里的“美国爹”并不是指美国的哪个人，而是就是指美国这个国家，跟这里的尼弗海姆帝国大人是一个意思

spikal

我爱小小畅 发表于 2016-11-29 23:39
但凭太空战士这翻译说明一切

+1 字数字数字数

lqyybc

你識廣東話米知道港版是咩意思羅.................

shiqi123

アリスの兎 发表于 2016-11-29 23:47
这是你们要的汉化啊。。。我无所为有没有中文的。。。完全靠听力就行了。。。只是现在JS都不进日文 ...

入的是之前预定好的日文版= =不过国行也买了一份，港版算是坑了

may0208

mobile_suits 发表于 2016-11-30 19:00
每种语言的语境和表达方式不同，就算是粤语翻译成国语也不是按照字面意思翻，英语也一样。。其它的语言可能 ...

哈哈~讲得好！这样才是合理的姿势嘛
顺便再补充一个son of b****，译成国骂是***蛋，原文直译感觉更恶毒……

该用户已被禁言

国行除了字体难看，质量完爆港行

qqef110

场景：普朗特对于王子的态度表现出的无奈
“应该也只有王子了吧”（港版）
应该就系得王子嘛（粤语）

场景：国王跑出来嘱咐王子，王子的回复
“这不用你提醒” （港版）
唔系你提醒啦（粤语）

场景：王子和国王的拌嘴（这里港版的翻译有点让人摸不着头脑）
“要对尼弗海姆帝国做足礼数啊”（港版）
这句本身就是粤语不用翻

场景：国王让王子做好短期内无法回国的准备。（这里港版感觉语法都错了，国王要让王子做好准备，“只需”一词明显有点多余

“你只需要做好心理准备，可能要好一阵子后才能回来”（港版）
你 只需要 做好心理准备就得啦，可能要一段时间翻唔到来，xxxxxxxxxxxxx（x表示后续内容，因为这不是一句完整的话）（粤语）

慕容断月

may0208 发表于 2017-1-23 13:59
哈哈~讲得好！这样才是合理的姿势嘛
顺便再补充一个son of b****，译成国骂是***蛋，原文直译感觉更恶毒 ...

不不不，我觉得翻译成***养的更贴切→_→国骂不带感，***养的可以说形神兼备

sunwa1985

除了翻译以外，我觉得英文版台词比日文版好一点，日文版太基了，英文版正常了不少，日文版王子被打了各种惨叫，英文版好了不少，感觉日本人配音有点用力过度了