机战V中文翻译。。。

白雪公猪 · 发表于 2017-1-1 12:19 · 天津

反正我是继续玩日版了，一直玩日版也没感觉有多别扭

lifebearose · 发表于 2017-1-1 12:36 · 广东

气体硫酸和金刚火焰没啥问题啊，听钢之魂时繁中字幕也是这样翻的，应该是港台动画习惯译名吧。

萨特阿特波 · 发表于 2017-1-1 12:49 · 重庆

无所谓吧，难道玩机战的还有仔细看对话的人？我都是一目十行随便看个大概就够了

万爪流居合 · 发表于 2017-1-1 12:53 · 广东

其实不好翻译啊，打人喊招式名？用中文太怪了，不如翻译成对家人的问候语

BS · 发表于 2017-1-1 17:25 · 广东

woshiruhua 发表于 2017-1-1 09:48
说实话，我挺喜欢这翻译。。。无敌铁金刚金刚火焰气体硫酸都让我想起了GB上的第二次机战G，这难道不是 ...

對啊，玩過gb這作就覺得很親切的翻譯

bsdlxy · 发表于 2017-1-1 18:03 · 广东

第二次D商版重出江湖了

xxi · 发表于 2017-1-1 23:22 · 广东

语气句段其实意思差不多。
但是一些说话句确实看出有问题。天龙就是一个。另一个就是大和抚子里凉说的。我还我的身体被掏空呢。（明明是漏出破绽）
这翻译直接点说就是太直接按文字的字面翻译了（就是像在翻译单词再组成句子，不是看句子整体翻译）。没综合句子实际表达的意思。所以绕口无可避免。

spikal · 发表于 2017-1-1 23:31 · 广东

怎么感觉像是机器翻译的

布布卡卡 · 发表于 2017-1-2 00:03 · 上海

我记得，亲切的李阿宝同学要来了。。。。

おおぞら_おと · 发表于 2017-1-2 00:25 · 广东

之前看见宣传PV图里的金刚火焰我就感觉到汗了

		自动登录	找回密码
密码			注册