机战V中文翻译。。。

selinajay · 发表于 2016-12-31 21:44 · 美国

乱兵刹神发表于 2016-12-31 11:07
OGMD就这水平习惯了。。

我觉得OGMD比这好多了

AluKoo · 发表于 2016-12-31 22:13 · 广东

应该还会改吧，毕竟离发售还有时间

somasoma · 发表于 2016-12-31 22:15 · 广东

有些人啊懂点外语就牛的飞起来了

乱兵刹神 · 发表于 2017-1-1 09:43 · 黑龙江

selinajay 发表于 2016-12-31 21:44
我觉得OGMD比这好多了

毕竟不同作品牵扯了更多种专有名词。。

woshiruhua · 发表于 2017-1-1 09:48 · 广东

说实话，我挺喜欢这翻译。。。无敌铁金刚金刚火焰气体硫酸都让我想起了GB上的第二次机战G，这难道不是致敬情怀么

sunshinestudio · 发表于 2017-1-1 09:49 · 黑龙江

年轻人少见多怪，译制类作品不管是图书还是影视值得吐槽的数不胜数，这点东西算什么

nimadab · 发表于 2017-1-1 09:50 · 广东

sekundes 发表于 2016-12-31 12:22
一年战争ドズル说的やらせはせん、やらせはせんぞ该怎么翻

不会被你们干掉的，怎么可能会被你们干掉

luffy0085 · 发表于 2017-1-1 10:23 · 广东

其实只要意思没问题，措辞上的小毛病还是可以接受的。不过我玩了十多年机战，机体人物武器名变成中文后还真反而不如日文版认识了……

朴念仁之逆袭 · 发表于 2017-1-1 10:24 · 日本

最后一句我就想知道……か……なら可以替换……か……か吗？有这语法？

zstzh · 发表于 2017-1-1 11:10 · 广东

这台译确实蛋疼，期待隐藏的港译能符合广东的语境

		自动登录	找回密码
密码			注册