机战V中文翻译。。。

邪恶社长 · 发表于 2016-12-31 14:34 · 广东

neojmr 发表于 2016-12-31 12:28
不是我说，这个在原文逐句吐槽的人的日语水平也不咋地，很多地方的意译或使用同义词被他认为是错的，他自己 ...

同意

andy刘 · 发表于 2016-12-31 15:06 · 广东

所以我机战始终只玩日版

d9638552741 · 发表于 2016-12-31 15:12 · 广东

那时候月之民就说了，用日语说出来没什么违和感，但是翻译过来就槽点满满

sonnew · 发表于 2016-12-31 15:20 · 陕西

没接触过机战，但单看句子翻译还可以吧。

简单粗暴11 · 发表于 2016-12-31 15:36 · 上海

机战还看剧情？随便翻好了，反正无所谓的

神秘人FF · 发表于 2016-12-31 21:23 · 上海

本帖最后由神秘人FF 于 2016-12-31 21:25 编辑

翻译组的实力还有润色的问题，说到底就是实力问题。不知道这种外包组怎么能过官方试译的。连国内一些小的字幕组都不如，可能是官方贪图汉化报价低的后果。

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-31 21:32 · 广西

这也要喷，很多其实上这么翻译也可以。

drgaonfigx · 发表于 2016-12-31 21:38 · 黑龙江

那些嘲笑国行翻译不好的人觉得很满足，港版翻译就是高贵，玩日文还敢看不起港版贵族？

lvchaokk520 · 发表于 2016-12-31 21:39 · 广东

本帖最后由 lvchaokk520 于 2016-12-31 21:41 编辑

其实这个真没什么。大概能懂就可以了。起码比起完全不懂要好，还有在这里跟各位说个挺搞笑的事情。

前阵子我在公司打机战Z3，然后两个同事过来围观，同事A说：你能看懂他们在打什么，能看懂他们说什么吗？这时候我是刚进入鸡狼合体攻击那个战斗动画，战斗语音正燃起来。。。同事B说：这你都看不懂啊，他们说的是“***吧，***吧，扑街！” 然后同事A问我是不是这样。我说是。。。。

selinajay · 发表于 2016-12-31 21:44 · 美国

乱兵刹神发表于 2016-12-31 11:07
OGMD就这水平习惯了。。

我觉得OGMD比这好多了

		自动登录	找回密码
密码			注册

机战V中文翻译。。。

浏览过的版块